• 主曆 20130106 日 第 3594 期

 


【句斟字酌】多音字的聲旁陷阱

作者: 
秦 思
刊登日期: 
2013.01.04

上一篇討論過,漢字超過九成是形聲字,因此若我們把每一個形聲字都照著它的聲旁去念,常會念錯。現在就以「龍」作部身的字做例子,討論一下形聲字的讀音。
我手頭上有一本《部身字典》,它列出的以「龍」為部身的字共有二十多個,下面只舉出其中十三個較常用的︰
龐、寵、瀧、隴、壟、攏、嚨、朧、矓、瓏、籠、聾、襲。
當中「瀧、嚨、朧、矓、瓏、籠、聾」都可依聲旁直讀作「龍」。
「隴、壟、攏」讀作「龍」的去聲,相差的只是聲調。
「龐」念「旁」;「寵」,粵音念「冢」,普通話念「chŏng」,字音雖相距「龍」頗大,但聲母仍近似。
「襲」念作「習」,字音則似乎完全跟「龍」扯不上關係了。
由上述統計,可見能直依聲旁念的字還是佔大多數,不過當中的「瀧」要小心讀,因為它是個多音字,一般可念作「龍」,解作急流。可是「瀧水」這條河,卻要念作「雙水」。瀧水,即武溪,源出湖南省臨武縣,流入廣東省後與湞水合為北江,再在三水與西江相通。
由此可見,為避免墮入錯讀多音字的陷阱,遇上生字,還是查查字典最上算。