【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（九十二）

1583年，羅明堅神父得到中國兩廣總督批准，讓他進入中國。羅神父告訴總督，自己是奉天父之命，由羅馬前往中國，希望學習中國語言和文學，以傳揚天主的訊息。總督知道後，讓羅神父留在肇慶，該地距離澳門大約150里，並賜他一塊地，作為興建房屋和聖堂，讓羅神父舉行彌撒和教授科學。羅神父向幾名中國朋友借了一些金錢興建房宿。羅神父與利瑪竇神父、翻譯和傭工同住，最後，房屋終於落成。

羅神父的中國朋友經常前來探望他，他告訴同會兄弟及阿桂委瓦總會長，和中國人交往必須小心謹慎，因為他們非常排外。在中國，有西班牙人、葡萄牙人，當地人認為這些民族好戰。羅神父表示，希望專門從事傳教工作，令中國人皈依天主教，所以向會長請求聘請合適的人，照顧羅氏和利神父等會士的起居生活，好讓自己可以專注於管理院內事務。羅神父續說，在中國工作非常辛苦，因為當中遇上不少困難：在財政方面，羅神父直言難以向教外人募捐，建議由總會向在澳門的葡萄牙人募捐，以支持在中國之傳教經費。另一困難是有關翻譯：羅神父向當地人解釋天主的道理，需要翻譯在旁協助，這些翻譯工作現時由未皈依的士大夫擔任，在開支方面毫不輕鬆。

過去羅神父一直努力學習中文，裝備自己在中國傳教。他表示，花了四年時間，以中文撰寫《新編天主實錄》，現在剛剛完成，之前曾將書籍呈交中國官吏批閱，得到各人讚賞，更叮囑他趕快將書籍送往印刷。羅神父計劃待書籍出版後，把書籍翻譯成拉丁文，再送給神父們，作為留念。羅神父打算再花兩年時間學好中文，以便向當地居民傳教。他又向總會長請求寄來一座有鐘擺的鐘錶，計劃以此作為貢品獻給皇帝，希望得到皇帝批准，讓他留在中國傳福音。當時，有些青年與羅神父等人一起居住於會院，幫助他練習中文，讓他能更有效地掌握中文，多聽多說多書寫，與當地人溝通時更添自信。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖： 法籍耶穌會士金尼閣（ Nicolas Trigault ）於1610年來華，曾跟隨郭居靜神父（ Lazarus Cattaneo）學習中文。