【靈火讀書】詠唱天主的慈悲

《我的靈魂那麼小》是聖女小德蘭回憶錄的新譯本。聖女以修會的語言談自己的修道生活，原意是寫給修會內部的，所以對許多事情的背景沒有清楚交代。負責翻譯的台灣加爾默羅修女盡量附上註解， 讓讀者更容易了解修會的傳統習俗和用語，及聖女所表達的心境和信息。

聖女提筆前，先跪伏在聖母像跟前，求她引導，並翻開福音，看清天主對她的召叫。她領略到所要做的，就是詠唱天主的慈悲。她謙虛地認為自己是不堪當的人，只是田野的小花， 比不上像玫瑰和百合的大聖人。但聖女充分體會「小」的價值，她希望成為耶穌的小玩具， 讓祂放心地玩，因為對昂貴的玩具，小孩子可能只敢看，不敢碰。她在天主眼中看見她真實的自己，就是一個可憐虛無的小受造物。她並不需要長大，因為那要帶她升上天國的電梯就是耶穌的雙臂。為此，她必須一直這麼小，且要變得愈來愈小。

在聖女十三歲的一個主日，她領受了一個恩典。她看見鮮血從耶穌的聖像滴下， 並聽到耶穌的呼聲： 「我渴！」耶穌渴望將祂的愛豐沛地傾注到人的心中，但人卻寧願轉向受造物，向受造物乞求幸福，而不願投奔至耶穌的懷中，接受祂無限的愛情。聖女心中燃起了強烈的渴望，願為耶穌解渴，就是將人從永火中救拔出來。她急忙接收那淌流的聖血，為了將來灑在靈魂上。她也願為耶穌傾流自己的鮮血，直到最後一滴。

聖女明白教會有一顆心；這顆心為愛火所燃燒，唯有愛能推動教會內的肢體。所以，她的聖召就是愛！耶穌給祂的門徒一條新命令， 就是像祂那樣地去愛近人。聖女知道自己永遠無法像耶穌那樣去愛，除非耶穌賜給她這個恩寵。所以，她喜愛這條命令，因為它向她保證，耶穌願意在她內去愛！她可以感覺到，當她有愛德時，就是耶穌在她內行動；而她愈與祂結合，她就愈加愛每一位姊妹。

蒙召不在乎人的努力，而是由於天主的仁慈。世界宛如一片乾涸無水的沙漠，她一切的希望僅繫於天主。唯有天主是永恆不變的，也唯有祂能滿足她無限的渴望。天主的愛不但使她邁步向前，更使她振翅高飛。她雖從未聽祂說過話，但感受到祂就在她內，時時刻刻引導著她，啟發她說話或行動。所以，她除了瘋狂地愛耶穌之外，便沒有任何渴望了。

我的靈魂那麼小

出版 光啟文化 / 作者 聖女小德蘭 / 譯者 台灣加爾默羅隱修會 / 出版日期 2019年8月 /  定價 HK$124 / ISBN 978-957-546-935-1

•本專欄與「冷讀書」專欄輪流刊出

沈茂光，靈火運動。