【句斟字酌】「曹大家」？「曹大姑」？

最近播映的電視劇《女相》，其中一集提及東漢女文學家班昭時，尊稱她為「曹大家」。字幕出現的字是「曹大家」，但配音員卻稱呼她為「曹大姑」。

她念錯了？這麼常用的字也會念錯？

找出答案前，且先認識這位女文學家吧。

班昭是東漢的著名女學者，父親班彪是史學和儒學大師；大哥班固是《漢書》的作者，也是著名的史學家、文學家；二哥班超名震西域，是打通西域「絲綢之路」的功臣。

司馬遷的《史記》所載事跡止於漢武帝太初年間，而班彪曾作《史記後傳》，以補漢武帝後所缺部份。班彪去世後，兒子班固繼承遺志，以父親的遺作為基礎，編寫《漢書》。就在即將成書時，班固卻因「竇憲案」的牽連，死在獄中。《漢書》尚缺《八表》和《天文志》。班昭便繼承父兄遺願，續修《漢書》，補撰了這兩卷書，完成了中國的第一部斷代史《漢書》。

為甚麼稱班昭為「曹大家」呢？

班昭十四歲嫁給曹世叔為妻，生了一個兒子。幾年後，丈夫突然過世，班昭撫養兒子，直至七十餘歲，也沒有改嫁。班昭經常出入宮廷，擔任后妃的老師，人們都尊稱她為「曹大家」。

「曹大家」本義為「曹大姑」。「大家」（大姑），是漢代關中地區對年長女子的尊稱。班昭出入宮廷時已四十一歲，又因學識淵博，大受宮裏各人尊敬，大家都尊稱她為「曹大家」。

配音員並沒有念錯。