【益友戲有益】悼梁漢威

八月下旬，得知威哥梁漢威因病逝世，非常痛惜！

很早就識得威哥——不過他還未識我。因為自幼愛粵劇，一直追看仙鳳鳴演唐滌生的戲直至一九五九年唐氏在遺作《再世紅梅記》演出時病發暴卒。同年十五歲的「神童」梁漢威開始登台演粵劇。六七十年代他演了不少名劇，再在八十年代為粵劇的發展做了很多：灌錄不少名曲名劇流傳這門藝術；成立漢風粵劇研究院扶掖後進薪火相傳；撰寫及演出創新的粵劇，橫跨中國上古至近代史：包括《虎符》、《吳越春秋》、《刺秦》、《楚漢爭》、《銅雀台》、《淝水之戰》、《貞觀盛事》、《熙寧變法》、《烽火揚州》、《孝莊皇后》、《胡雪巖》等等。

我特別留意到他參與了該是亞視還是其前身麗的電視的長篇歷史劇《秦始皇》演出，是劉永所飾演的秦始皇的丞相李斯。

（除了他還有另一粵劇名伶文千歲也演了不少電視劇。）我自己則八十年代中參與話劇翻譯工作，名伶羅家英演過我為中英劇團翻譯、改編為香港背景的《女大不中留》和翻譯莎劇《仲夏夜之魘》。梁漢威則在謝君豪主演杜國威編劇的《南海十三郎》舞台劇和電影版中，都扮演已故紅伶薛覺先的角色。又在杜國威作品《劍雪浮生》中分飾任劍輝師父桂名揚、白雪仙師父薛覺先。

我和威哥在舞台合作，是一九九八年，我為中英翻譯新加坡英文原著劇本《始皇最後的日子》，威哥擔演樂師一角，還親自拉二胡及創作新曲，拿了舞台頒獎禮最佳原創音樂獎。近年他參演春天舞台的《馬路天使》——焦媛扮演周璇在戲中大唱周璇名曲──威哥和小兒雋騫都有份演出，還在台上表演二胡與鋼琴Jam周璇歌曲串燒！

威哥一直是我敬佩的良師益友！他對香港演藝界的貢獻極大，在粵劇界尤其承先啟後居功至偉。謹以誠摯的痛惜，哀悼他的辭世！