傅天娜日記中譯面世

（本報訊）有本地信徒團體自發把被譽為主耶穌救主慈悲的「秘書」、來自波蘭的聖傅天娜修女所書的《聖傅天娜修女日記》譯成中文（圖），讓更多華人信徒認識聖傅天娜的芳表和救主慈悲耶穌的信息。

有分製作《聖傅天娜修女日記》中譯本（簡稱《日記》，中譯本由公教真理學會出版）的「救主慈悲」使徒團信徒鍾素?早前指出，翻譯工作由二???年開始，初期以英文譯本作為基礎，其後得到波蘭籍神父萬德化（Artur K. Wardega）幫助，以及幾位香港信徒的協助，把《日記》從波蘭原文譯成中文。

「這不僅是靈修書，更是耶穌的『心語』，透過傅天娜修女在世時的經歷及與主的生活片段，把耶穌的愛及福音精神表達出來。」 鍾素?說：「聖傅天娜也試過逃避耶穌，害怕面對困難，從她的經歷中，看到耶穌的臨在。」

她表示，有美國天主教會團體欲索取中文版版權，以供當地華僑閱讀。該書本的中文版本只有香港獲出版權。

目前在澳門利氏學社服務的萬德化神父，於中譯版序言中提到傅天娜揭露的事跡，「為的是召叫我們回到神聖慈母教會在起初所教導我們的一切、堅定忠誠的信仰。」

他對本報說，翻譯期間常遇困難，例如把傳統的波蘭文譯成中文時，礙於相關的參考不多，一個簡單的詞彙要花上不少時間才能找到接近的中譯。萬神父舉例，「波蘭語的（ndza）在日記裡出現過一百七十次，翻譯時不能通譯為『不幸』，它有窮困、苦痛或艱難等意思。」

他說，翻譯此書令他的信仰更為堅定，同時看到聖傅天娜如何尋找人生意義和天主的愛。

全書包含六卷札記，並收錄聖傅天娜《我恭領耶穌聖體之準備》一文，以及傅天娜生平記事時序和插圖等。《日記》一書，被視為是天主透過傅天娜向動盪不安的世界傳達救主慈悲的信息：天主不斷向人施以憐憫，與世界和好。

聖傅天娜修女，全名為聖瑪利亞傅天娜高華斯（St. Maria Faustina Kowalska），於二千年獲封聖，每年的復活期第二主日給訂為救主慈悲主日。（詠）