【益友戲有益】今 生

劇場空間數年前上演已故的鮑叔鮑漢琳翻譯愛爾蘭編劇曉寧納的《老竇》，非常感人。他把故事背景從愛爾蘭小鎮，搬到新界圍村，使劇中父子情及衝突更能感動香港觀眾。同一劇作家再用《老竇》中兒子的上司杜林一角作主角，寫了另一劇本《今生》，我接手翻譯改編，把發生在虔誠天主教徒身上的愛爾蘭小鎮故事，搬到今日薄扶林花園所在，這裡前身是露德聖母堂原址而全村是天主教徒的太古樓村（聖若瑟村）——陳志明副主教就在該村出生。

全劇是雙生雙旦，共由八名演員飾演。跨時空的劇情，由主角杜林（高繼祥飾）退休說起，他太太荳荳（利順?）非常崇拜這位才子公務員丈夫。另一對是瑪利（區嘉雯）和阿樂（馮祿德）夫婦。劇情由探訪舊友日常生活式閒話家常，逐漸追述前事，少年杜林（鄧安迪）本來愛上少年瑪利（朱仲暐）而一心催迫她像自己般勤力向學，但她卻愛和少年阿樂（楊家豪）遊玩嬉戲，而她同學少年荳荳（張雅麗）早已傾慕才子杜林。

四角戀愛的矛盾衝突，夾雜了杜林父親望子成材的虐兒式壓迫；父親在交通意外中早逝而有自殺嫌疑、對杜林是另一打擊；他對阿樂的極度鄙視－－看不起他不學無術遊手好閒，令他狂妒而與瑪利吵架分手；瑪利的兒子天資好學，杜林一力栽培他，卻因而造成這「代子」對自己生父阿樂，也沾染了杜林的鄙視而疏離，終於離家自立。杜林自己也和親生女兒有溝通上困難，最終令他明白自己因為自恃才高，對自己和身邊的人都要求太高，變成不能與人好好相處，給人冠上「屎坑石」以嘲笑他孤僻難相與外號！戲的高潮，由杜林痛罵阿樂醉駕撞傷瑪利，反遭瑪利護夫驅逐；到瑪利反擊指責杜林間接離間了阿樂父子，杜林鄭重否認立心如此而為無心之失道歉。結局時，大家對一生中的感情瓜葛，唏噓回味，又面對晚年的日子了！

很少能譯一部天主教徒背景的戲，只為瑪利阿樂等叛逆的常爆粗言，有點抱歉！是忠於原著而難以避免。