難忘的墓誌銘

期數

3534

刊登日期

2011.11.11

作者

區華勝

主曆

主曆 2011 年 11 月 13 日

在我們北半球亞熱帶地區，十一月雖已入深秋，但日間仍多是陽光普照，然而在歐洲，尤其在北歐，此時已有蕭瑟之意，山川寂寥，林木脫葉。此情此景最使人感覺人世之無常，想念人生的歸宿。為此，教會訂定了每年十一月一、二日為諸聖節及追念先人的萬靈節（編按：All Souls' Day，又稱悼亡節）。而每逢十一月，我的思想就不期然地飛往歐洲我曾參觀過的大小墳場，其中留給我印象最深的是從安齊柯（Anzio）到羅馬的公路旁的英軍墳場。

二次世界大戰末期，盟軍大舉反攻，位於意大利西海岸的安齊柯是登陸據點之一，以英軍作開路，打了一場激戰，死亡慘重。戰後就在該城附近建了這個英軍墳場。某次，我偶然坐車路過，就特地下車進去參觀。墳場並不很大，但修理得很好，一排排白色的十字架?立在青綠的草坪上。每個十字架除了刻有一個陣亡士兵的名字及生死日期外，更有幾行墓誌銘，是這個墳場的特色。我發覺這些墓誌銘都很有意義，於是掏出日記簿來選錄一些。只可惜當下已暮色蒼茫，抄了十多個以後就甚麼都看不清了。這些抄錄我至今仍保存著，如今試把其中一些列出，供大家作冥思及欣賞。

1 To the world a soldier, to us the world.

世界看他是個大兵﹔我們看他是全世界。

2 Time passes, shadows fall,

but love's remembrance outlasts all.

時間溜走，影子消逝但愛的回憶比一切都活得長久。

3 Death is not

too high a price to pay,

if others may gain thereby..

    死只要別人受惠，亡何足為貴。


上面的幾個墓誌銘都各自表達了人性方面高貴的情趣，然美中不足的是，它們同時也揭露了人性極限的無力感。下面的幾個墓誌銘不但有高貴的情趣，同時還閃爍著令人振奮的復活之光和希望：悲哀已被克勝，死亡的陰霾已蕩然無存。從這裡我們也可以看出基督信仰的?示是怎樣彌補和提升了人性的不足。讀者諸君可把前後兩者拿來細加玩味和比較。

4 Those who love God

never meet for the last time.

愛天主者，總有重逢。

5 Someday sometime

our eyes shall see

the face we keep in memory.

那珍藏記憶中的面孔，某天某時，將會重現眼前。

6 He went home before us

over the hills with a friend.

He looks into the distance,

but not into the dark. 　

　他跟一位朋友，先我們翻山越嶺回到家鄉。　

他凝望的是遠方，而不是渺茫。