【開卷】聖誕佳節享受美筵——感恩祭

為很多人來說，參加聖誕子夜彌撒是節日裡他們嚮往的活動，寒夜、出席社交活動或家庭宴會後，便到教堂望彌撒。

早前不久來港的菲律賓禮儀學者安鵬浩（Anscar J. Chupungco），不但為信眾主持講座，也帶來了他的近作《The New English Translation of the Roman Missal: A Catechetical Primer》（可譯作羅馬彌撒經書新英譯本：教理講授入門）。

此英文小書易讀，由前言至評釋只有六十多頁，重點是介紹羅馬彌撒經書新英譯本的改動，故為意欲多認識彌撒的信徒來說，此書值得細讀，它介紹了彌撒中不同對答意義（主要是對比新舊英文譯本）。這些對答包括「也與你的心靈同在」和「主愛的人在世享平安」等。

書中先對比新譯（二OOO年）和舊譯（一 九七三年）的文本，然後從文法、歷史、神學和禮儀方面作出分析後，再帶出更改後教理講授的含意，因為文本內「往往承載著豐富的信理和靈修內容」。

參加彌撒要投入地在彌撒中與主相遇，明白彌撒中不同元素的意義，可說必要的第一步。期望這個聖誕期參加過彌撒的讀者，有機會一讀這書，好更能品味彌撒的甘美。

另一著作則是一經典著作，由已故美國聖母大學禮儀神學教授懷特（James F. White）所著的「基督教崇拜導論」（基督教文藝出版社，二O一一年十月初版），此書涉及基督教崇拜、教會年曆、禮儀空間等多個主要課題，為北美東正教、基督新教和天主教的大學皆有採用的禮儀教科書。

作者本身是衛理公會學者，但先後在不同傳統的大學任教，誠如聖母大學另一禮儀神學學者推介此書時指出，此書「頌揚基督徒享受他們祈禱的多樣性，同時在基督裡找到了團契合一」。