【益友戲有益】談談情跳跳橋

十年前是中英劇團演員、主演過我中譯的莎劇《元宵》和《仲夏夜之夢》、今日自由身跨界得獎（舞台及電影）當紅的彭秀慧，為中英翻譯《談談情跳跳橋》，更和駐團導演盧智燊聯合導演兼合演。全劇在橋上一個景發生。

上半場開始，油頭粉面衣服新潮的苗日飛（盧智燊），在橋上喝止正要跳橋自殺的、衣衫襤褸像露宿者乞丐似的白耀哈（朱栢謙）。二人相認是大學同學；各自訴說自己遭遇的悲慘，卻很惹笑地誇張式「鬥慘」。白是完全一生失敗生無可戀；苗卻因婚外情煩惱想迫妻子姜愛玲（彭秀慧）離婚。狡猾的苗假裝好心教白先嘗試戀愛的快樂使人生有意義，安排他和姜單獨相對。女強人的姜，對苗大表不滿又不肯離婚，更表演她有超人智力和記憶：腦子簡直是一套百科全書！但獨對白時，二人一樣是互相訴苦「鬥慘」，終於同病相憐而由憐生愛。上半場就在三人各得其所情況下——姜主動離婚去跟了白、苗重獲自由去娶新歡——結束。

下半場是兩季之後，苗、姜在橋上偶遇，又一次互相大吐苦水：對新伴侶和新一段婚姻生活徹底失望！然後兩人愛火重燃，定計謀殺白然後復合（苗的新妻已與別人私奔）。白出現時，苗在橋欄兩次埋伏，想推白下橋，反而兩次自己失手失足墮橋而幸好獲救。荒誕的結局是白終於跳橋，又死不去，而苗姜二人已經再次口角繼而決裂；留下白被群狗包圍而爬上燈柱。

這是部荒誕劇而情節無厘頭，但一直吸引觀眾，絕無冷場。上半場更兩度飛刀特技表演：白兩次作飛刀手勢似乎擲出手中小刀，第一次小刀霍然插在遠處石上（其實是收藏了手中刀、另一刀在石上冒出）；第二次更刀插橋柱而割斷掛繩使牌子吊下來！對白也非常精采。例如姜客觀務實（即冷血地）為「愛情」下定義：「首先要雙方有近似的社交圈子，有互相尊敬的職業地位，再肉體上循序漸進地互相吸引，和情感上、精神上互相交流。」非常惹笑！三名演員都施展渾身解數，鬥演技合成一部精采好戲。主題的諷刺性，直追莎士比亞《仲夏夜之夢》所諷刺的愛情原是盲目！