【有嗰樣講嗰樣】婚禮點滴 十七

本來《婚禮點滴》已經暫時滴完，但有教友回應了我上次談到婚禮詠唱 Ave Maria 的問題，我覺得頗值得同大家分享！

神父：

我在公教報中，閱讀到您講及婚禮中詠唱〈Ave Maria〉的問題。想提供一點意見，給您作參考。

您所指的，是不是Franz Schubert 的〈Ave Maria〉？

小弟以為，嚴格而言，Schubert 的這首〈Ave Maria〉是一首敬禮作品而不是「禮儀」作品。不過，這首歌在天主教會內的彌撒中被詠唱，則是近一百年的「潮流」。它是以一種特准（indult）的形式被允許，情況就有如在羅馬禮的彌撒中，「Hymn」（聖詩、讚美詩）被特別容許一般。本來彌撒經文中有其「本有」的歌詠，稱為「Proper」，但在歷史發展中，為著促進教友的熱心參與，而允許相當部份的本有歌詠被「熱心歌曲」取代。現時我們所使用的《頌恩》，就有很多這類例子。

不過，聖母經的經文，尤其是上半段，其實本身也是禮儀經文。我們所懷疑的，只是某類調式或伴樂，在禮儀中使用的合理性而已。