【電影通識】巴別塔

※     本片適用於新高中通識教育科以下單元
        單元一：個人成長與人際關係
        單元二：今日香港
        單元四：全球化

電影取材自聖經創世紀。巴別塔，亦即是天主教聖經創世紀第十一章一至九節內提及的巴貝耳塔。當時，全世界只有一種語言，人們說同樣的話。然而，他們並沒有感恩，沒有感謝天主這安排，給他們帶來溝通上的方便，反而希望建造一座城和一座摩天高塔，以榮耀自己。這因此而觸怒了天主，祂遂混亂了人們的語言，並把人類驅散到世上各地。

《巴別塔》以一粒子彈，貫穿四段發生在摩洛哥、墨西哥、日本和美國的故事，當中帶出貧富懸殊、種族歧視、夫婦間的隔膜、父女的鴻溝、強國偽善、殘障歧視與及人與人之間的疏離等等社會問題。

一對摩洛哥小兄弟因貪玩而發出的子彈，竟誤傷來自美國的遊客Susan（姬蒂白蘭芝飾演），生命危在旦夕。作為丈夫的Richard（畢比特飾演）四出奔波，為妻子尋找醫生。亦由於這意外，導致他們家中的墨西哥褓姆，要冒險帶著兩位少主人回鄉參與兒子的婚禮。因為出事的獵槍來自一位早前到摩洛哥打獵的日本商人（役所廣司飾演），他亦被邀協助調查，因此讓他與聾啞女兒惠子（菊地凜子飾）打破多年的鴻溝，女兒真正體會何謂被愛。

連日本手語在內，片中共出現了七種語言，但這只不過佔全球方言中的極少數；而片中人與人之間的種種問題，並不是因為這七種不同語言而產生。相反，電影想帶出的重點是，即使沒有上主的懲罰，我們縱有共同語言，也只會重蹈創世紀時人類的覆轍。因為人與人之間衝突的產生，並非由於語言障礙，而是因為人的狂妄自大，或是自卑自憐，又或是因憤世嫉俗而築在心中的高塔。

美國遊客Susan本來很不滿丈夫帶她來這個落後國家，自備消毒酒精之餘，更擔心冰塊不潔而與丈夫吵個不停。諷刺地，救回她性命的，並非她的強大祖國，而是當地一個不懂英語的醫生；在沒麻醉藥下，為她縫傷口，後來更靠當地老婦遞來她吸過的一支香煙止痛。美國卻只費時探究她的受傷是否有政治原因，置她的性命於不顧。還有Richard與當地導遊的交心友情，臨別時的依依，與美國團友嫌其妻受傷妨礙旅程而嚷著離開，成一強烈對比。而最後，Susan隆而重之地被送回國，出院更被世界傳媒報導；摩洛哥男孩的屍首，卻如動物的屍體般被抬走。

墨西哥褓姆與少主人愉快地參加完兒子婚禮，由姪兒載回美國，但姪兒卻因一時衝動闖下大禍。不過，他的衝動是源自害怕，害怕則源自以往被美國政府的歧視。後來褓姆與少主們在沙漠迷途，少主對她的依賴，可見愛是無分階級、種族與年齡。

聽不到的惠子一向感受不到這世界對她的愛，年少的她選擇以身體交換愛。她以為懂手語的少年是愛她的，原來對方只是玩弄她；不懂手語的幹探卻讓她知道，甚麼叫愛，並令她與父親冰釋前嫌。

現在，你還會問為何天主要讓我們語言不通，阻著我們去關心人、去愛人？還是反問自己，究竟有沒有自築高塔而拒人於千里呢！

問題研習

• 就個人經驗而言，你認為導致人際間隔膜的主因是甚麼？有沒有改善方法？那又是甚麼？
   
• 人的偏見又源自甚麼？如何減低人與人之間的偏見與歧視？