【Music aloha】「粒粒」皆辛苦

麻：

我在香港停留期間，有幸「拜訪」我們教區第一位真福聖人：雷永明神父（Fr. Gabriele Allegra OFM，1907-1976），實在令我既驚且喜！

我們常讀的思高版中文《聖經》，就是雷永明神父畢生的心血結晶。他把生命貢獻給聖經翻譯，全賴他無私的努力、堅忍地克服重重困難，我們才有這一本準確的中文版《聖經》，以及《聖經辭典》。

雷永明神父一九O七年出生在意大利西西里島的S. Giovanni la Punta，一九二三年便進入方濟小修院，數年後已決心要將聖經翻譯成中文。

他於一九三一年抵達中國傳教，曾出任湖南省衡陽教區小修院院長。他以語言天分及聖經知識見稱，畢生致力把《聖經》從希伯來文、亞拉美文和希臘文原文翻譯成中文，並撰寫註釋和引言。一九四五年，他在北京成立思高聖經學會，三年後因大陸政治動盪，將思高聖經學會遷至香港。

一九六八年，思高聖經學會的中文《聖經》合訂本面世，七年後出版《聖經辭典》。至一九七六年初，積勞成疾的雷神父在香港安息主懷。今年九月，教廷在意大利西西里卡塔尼亞省（Catania）阿基雷爾市（Arcireale）主教座堂，為雷永明神父舉行宣福禮。

這一天我來到雷神父的墓前，心中說不出的激動……我默默地向他道謝、也承諾我願意努力學習聖經。的確，今時今日的我們，能夠如此方便地閱讀、學習中文版的聖言，甚至將聖言的程式放進手機、電腦……如此便捷，絕對不是必然啊！這些都是雷神父、及許多聖言工作者的研究、工作的成果。

藉著他們的努力，聖言又一次「成了血肉、寄居在我們當中」！這實在是莫大的幸福！感謝天主！！！

 婷