萬民福音傳播部長

（天亞社訊）聖座掌管全球傳教事務的聖部主管十月廿五日向中國政府當局和中國天主教徒發出信息，表達教廷希望能展開結出和諧與平安的果實，「遠遠超出聖座和中國所能預見的效益」的對話。

萬民福音傳播部部長斐洛尼樞機（Fernando Filoni）以《教宗本篤十六世致函在中國的教會：五年後的反思》為題撰文，以意大利文、英文及中文同步發表，中文譯本長達四千二百七十字，內容語調堅定，誠懇而友善。

文章於中國共產黨十一月八日召開第十八次全國代表大會兩周前發表。大會屆時將產生中共第五代領導人。

雖然「對話」二字在中文譯本出現廿一次，似乎是其信息的核心，但斐洛尼樞機主要以教宗牧函為基礎。他指出二OO七年的牧函，是「以宗教為主的文件」，也沒有迴避提到中國天主教徒在國內面對的困境。

斐洛尼樞機於一九九二至二OO一年在香港代表教廷從事研究任務，關注在中國的教會生活。他在信息中提及近年中梵之間出現的「三個絆腳石」，包括政府對教會的控制更形尖銳、嚴格控制主教的任命，以及非法主教參與合法主教的祝聖禮。

他也對大陸缺乏宗教自由表達關注。他寫道：「教會與國家之間的矛盾在具體的中國情況裡一直是嚴峻的。一些主教和神父遭到隔離，人身自由被剝奪，正如最近上海的一位主教馬達欽所遭遇的一樣。」

最後，這位意大利籍樞機以「更完善解讀」教宗牧函來總結文章，指出牧函把教會信理、政治視野和公眾利益融會貫通，並指出教宗的牧函「正等待一個回應」。

樞機文章見聖神研究中心網頁：http://www.hsstudyc.org.hk/