【句斟字酌】左邊多了一個「口」
刊登日期
2012.11.09
作者
秦思
廣東話不少詞語和用字，跟普通話有很大差異，只是生活中都習慣了，才沒有注意到；一旦把廣東話寫成文字時，才會醒覺，並且發現原來許多廣東話用字，都有音無字。
怎麼辦呢？
最簡單是借用同音字或音近字。Bus，香港人不叫「公共汽車」，卻稱作「巴士」；同樣，taxi，香港人不叫「出租汽車」，卻稱作「的士」。遠至秦漢年代，我們的老祖宗已這麼做，還叫這方法做「假借」。
日常接觸到的廣東話用字，不少都以借用同音字或音近字為原則，卻往往在這些借用字左旁加寫一個「口」，如「我哋」、「買嘢」、「嗰啲」、「你既」……
不過，左邊多一個「口」的造字方式，有時也會出亂子的。
Bar，是專供客人喝酒的館子，又叫「酒 bar」；若借用同音字來寫，該作「酒巴」。可是我們太愛在假借字左邊多添一個「口」，寫成「酒吧」。表面看來沒甚麼問題，然而「吧」的聲調是低去聲，讀作「罷」，是感歎詞，把它讀成高平聲的「巴」，不太勉強嗎？
