【寄自耶路撒冷】兩篇韓文天主經

「為甚麼有兩篇韓文的天主經呢?」這個發現使我對之本不以為然的天主經堂，忽然大感興趣。這堂蓋在橄欖山上，對著耶路撒冷，是朝聖團必到的地點之一。它最為出名的就是在聖堂、迴廊、以至庭院四周牆上刻有多達一百六十種不同文字的天主經。其實，它與天主經的關係十分牽強。

約在二、三世紀時有記載說，耶穌曾在橄欖山上一個洞內多次停留休息，並在那裡教導門徒。四世紀初，聖海倫娜皇后找到了這個山洞並在其上蓋了聖堂。但不知怎的，傳統慢慢把耶穌給門徒的教導，說成了是教導天主經。於是，這裡便喚作天主經堂了。

「為甚麼有兩篇韓文的天主經呢?」我把這個問題問修院中一位在聖地服務多年的年邁韓籍兄弟。他給我娓娓道來，原來是只有一篇韓文天主經，及後來了一位韓國基督教朝聖團，見了是天主教版本，有點不悅，向負責的修女團體說這是錯的，並給一個他們自己的譯文，當然還付上捐獻。單純的修女就以基督教的版本替換了天主教的。當然，落成之後，韓國的天主教朝聖團見了，大感不解和不滿。這時候，修女為了息事寧人，也就再造一個韓文天主教版的天主經。於是，在一百六十多個天主經版本中，獨有韓文佔有兩席。

幸好天主能聽懂各種語言的祈禱，也能聽懂天主教和基督教教友的祈禱，只是我們彼此卻聽得不太懂。

「你們眾人都是弟兄。」（瑪廿三8）