平信徒創作歌曲

（本報特稿）不少本地公教徒創作現代風格的新歌抒發信仰體會，從中幫助信徒於平日祈禱，以及透過音樂作福傳。

早前有教徒音樂人亦推出唱片《Barca Di Pietor》（God Bless our Holy See，意謂主佑聖座），陳日君樞機更有份填詞，包括歌曲〈God Bless Our Holy See〉的意大利文和英文版。

替該唱片填詞的慈幼會斐林豐神父（L. Fedrigotti）說，音樂是平信徒分享信仰的好途徑，讓信徒抒發對教會的感情，上述新唱片亦表達作者對教廷的敬意。

斐神父早前對本報說，平信徒作詞可從聖言取材，為歌曲賦予信仰精神。這位聖經學者說，世界主教代表會議衍生的《上主的話》宗座勸諭亦對譜上聖言的歌曲予以肯定：「聖經豐富歌曲的意涵，但不能隨便更改聖經原意，譜上歌詞時要小心所作變化。」

談到協助上述唱片翻譯意大利文歌詞的經驗，來自意大利的斐神父說，表達對教會的感情可以靠歌詞，唱意大利文歌詞則需要準確拿捏音調。他說香港信徒有時容易放錯外文歌詞的輕或重音；事實上，歌曲的輕重音能突出重點和使音調和諧，若歌譜有清晰的符號，可幫助信徒掌握非母語聖樂。

近年愈來愈多本地信徒創作現代風格的信仰歌曲，或把舊曲編上信仰內容，當中既有專業音樂人，亦有業餘的音樂愛好者。他們把作品用於教會活動、青年彌撒、佈道會等，以及灌錄唱片；亦有青年信徒組織樂隊，透過音樂福傳。最近發表的「教友年」兼「教友職務交流大會」主題曲便是由信徒包辦作曲填詞。

談到平信徒創作信仰歌曲的潮流，香港電台第四台監製林家琦說，近年不同宗派的基督信徒創作現代信仰歌曲回應時代需要，而基督徒歌手的好些作品亦受到歡迎，這些努力值得欣賞。

天主教徒林家琦早前對本報說，現代詩歌較著重抒發個人感受，不一定適合用於禮儀。她認為這些歌曲可以進一步在傳統聖樂的頌揚上主幅度上取得平衡：「若只流於抒發個人情感，會變成自我中心，也接近流行曲。」

研究古典彌撒曲的林家琦說，現代信仰歌曲與傳統聖樂屬不同類型，「市場」不同，卻無高低之分。她說在香港現代信仰歌曲創作仍處於嘗試階段，John Rutter的「The Lord Bless You and Keep You」是英語地區把信仰歌曲融合現代元素的成功例子，英國作曲家Karl Jenkins的作品則抒情與莊嚴並重。（鄧）