【有嗰樣講嗰樣】「可愛救主，請速光臨！」

聖誕節前堂區平日彌撒會誦念九日敬禮禱文，然後唱大家耳熟能詳的聖歌《來啊，至聖默西亞》，因為教友不太多，所以我要帶領大家詠唱。

唱到第三天，發覺歌詞第二、三節有一句，「可愛救主，請速光臨」！竟然是「光臨」，不是「降臨」！我相信全港教友唱錯幾十年，全港各堂區歌詠團也一樣唱錯，個個都是唱「請速降臨」！

我午飯時問其他教區神父，我的前輩們，個個都不知道歌詞是「請速光臨」。我又去問教區聖樂委員會辦事處主任，他也不相信，隨即伸手取歌書看，我說：「不用看了，新舊《頌恩》，我都看過了，是光臨！」

教友們也太熟這首歌，根本無須細心看歌詞，他們說向來唱的時候已經不知不覺調節唱「請速降臨」。

照字面意義，「請速光臨」也不能說是錯，不過總覺得「請速降臨」較為合適。舊《頌恩》有英文歌詞，這一句是“Come, come to earth”，或者 “Come! Come to our earth”。