教宗《禮儀的真諦》中譯出版

（本報訊）教廷萬民福音傳播部秘書長韓大輝總主教一月訪港，二十七日出席活動推介教宗本篤十六世晉位前撰寫的《禮儀的真諦》中譯本時，期望此書能幫助信徒以禮儀正確地表達信仰的核心。

負責出版中譯本的慈幼會良友之聲出版社，一月二十七日假玫瑰堂舉行講座，推介這本由拉辛格樞機（現教宗本篤）撰寫的書，並邀請教廷萬民福音傳播部秘書長韓大輝總主教主持新書活動，逾五百名信徒出席。

韓總主教於講座上簡介了拉辛格樞機對禮儀的見解，總主教以「時間」（TIME）道出禮儀四個重要的元素，分別是時間及真理（Time／Truth）、參與（Involvement）、富麗堂皇（Magnificent），以及感恩祭（Eucharistic），從而向參加者指出這四點是提醒信徒要以耶穌基督為中心。

韓總主教提醒信徒在領受聖體時，要著重透過聖事與基督的相遇：「信徒領受聖體後，亦同時進入了耶穌的生命，使自我得到變化，更肖似基督。」

韓認為禮儀應以基督精神為基礎核心，若只顧及形式，則背離了禮儀的真正意義，他解釋：「是否參與不同的禮儀服務便成？教宗強調教會並非找工人完成禮儀⋯⋯信徒應欣賞禮儀的美麗和光亮，以及觀察禮儀中所展現的愛的聖事。」

要守規則   亦盡情投入

答問環節上，韓總主教回答教徒如何兼顧信仰與公義，他認為可透過禮儀，把民生、世界、環境等議題帶入教會；他又指出信徒參與禮儀時，不能忘記鄰人的需要，因為「由保祿時代至今，教會一直是以人為本，關顧周遭的需要」。

講座後舉行晚禱及聖體降福，讓參加者一起朝拜聖體。韓總主教講道時引用教宗本篤以遊戲比喻禮儀，指出遊戲時要守規則，但也要有如小孩般把顧慮拋開，盡情投入，「禮儀當然比遊戲高尚得多，但其特質類同，既要守規矩——遵守合乎禮儀精神的信仰生活，亦要肖似小孩天真的特性。」

教徒李子忠負責把《禮儀的真諦》從德文原文翻譯成中文，當日對本報說，《禮》幫助教徒重溫教理及檢視個人信仰生活，「禮儀生活是信徒回應信仰的重要部分，中文版的《禮儀的真諦》幫助華語信徒直接了解其內容，更明白禮儀的意義，堅定信仰。」

講座邀請了香港聖公會西九龍教區陳謳明主教，以及一些聖公會及其他基督教的牧師參與。陳謳明主教會後對本報說，不論任何基督宗派的教會，禮儀也能提醒信徒把焦點放在基督內。

耶穌復活堂信徒詹招華會前稱，喜見有信徒把教宗的書本譯成中文，讓他可直接以母語深入了解禮儀。（高）

•  當日活動可見  www.sdb.org.hk/cp/p05/p051301e/p051301e.htm