【句斟字酌】我的聖體

聖女傅天娜在她的日記中這麼寫︰「今天，我看見美麗絕倫的天主，祂對我說︰我可愛的聖體，為司鐸祈禱⋯⋯」（公教真理學會出版︰《聖傅天娜修女日記》980）

耶穌稱聖女為「我可愛的聖體」，不會吧？這段譯文使我呆了好一陣子，之後，發覺在該書的1056和1078，也出現類似譯文︰

「十一時，耶穌告訴我︰我的聖體，妳是我那憂苦之心的慰藉⋯⋯」（前書1056）

「我就寢前向上主說晚安時，聽見這話︰我心所親愛的聖體，為了妳我祝福世界。」 （前書1078）

我不懂波蘭文，因此只能翻看Marian Press出版的英譯本來對照︰

980的「我可愛的聖體」，英譯本作「My loving host」。

1056的「我的聖體」，英譯本作「My host」。

1078的「我心所親愛的聖體」，英譯本作「Host, dear to My heart」。

「host」，若解作「聖體」，一般寫作「Host」；若「h」不作大寫，則不這麼解。再者，若依這三段文字的上文下理來理解，耶穌絕不會稱聖女是「我的聖體」。 而詞典裏這個「host」的眾多字義中，以「someone who invites a people to a meal or party, or to stay in their home⋯⋯」（撮自商務版《麥克米倫美漢雙解詞典》969頁）似最適合，詞典把這詞義譯作「主人」，而在這三段文字中，似乎譯作「屋主」會更適當，因為每個受了洗的基督徒，主都會寓居在他們之內的。

謹向本書的中譯本出版機構獻上這一得之愚供參考及指正。