【句斟字酌】晚安，我主耶穌的聖頭

《晚安，我主耶穌的聖頭》這是一首聖歌，會覺得歌名有點不自然或欠莊重嗎？

這是一首波蘭文的聖歌，見於《聖傅天娜修女日記》994和997兩節，英譯本譯作︰「……when I heard the hymn, “Good night, Holy Head of My Jesus,”on the radio……」

這段文字的中文譯本是︰「⋯⋯我在收音機裡聽見聖詠《晚安，我主耶穌的聖頭》 ⋯⋯」（公教真理學會出版︰《聖傅天娜修女日記》994、997）

這兩節中譯，都把「hymn」譯作「聖詠」，可能引起誤會，因為「聖詠」是專用名詞，它是舊約經卷之一，也稱作「聖詠集」，這個譯名會使人以為這首「hymn」是聖經裏聖詠集其中一首。較穩當的譯法是把「hymn」譯作「聖歌」。

歌名《晚安，我主耶穌的聖頭》的「聖頭」，明顯是十分忠實的翻譯，但念起來好像有點不自然，語氣也稍欠莊重。若把「holy」譯成雙字詞「神聖」，「head」譯成雙字詞「頭顱」，使歌名譯作《晚安，我主耶穌的神聖頭顱》，是不是念來會自然點和莊重點？

畢竟，用雙字詞會比用單字詞更符合現代漢語的用詞習慣。