【句斟字酌】古文故人做

「古文故人做」，念中學時，老師曾在課堂跟我們討論。這是民間流傳已久的半副對聯，它最尾的「做」字屬仄聲，因此是上聯。這半副構思奇特的合字聯，把「古文」合併成「故」，再將「故人」合併成「做」，由於聯句不但合字巧妙，文意也通順，據說至今尚未找到理想的下聯和它相對。

坊間有人以「日月明空曌」來作下聯以對，從合字和文意的角度來看，好像很相配；可惜「曌」這字念作「照」，但「照」字也是仄聲字，不能作對聯的下聯。

也有人以「禾火秋心愁」來對，合字和尾字是平聲都過了關，但句子的文意有點勉強。

本文無意為這半副對聯撰寫下聯，只著重談談它在文字學上有所不足之處。

「做」，部首是「人」，部身是「故」。「故」的部首不是「文」，而是「攴」（念作「撲」）。「攴」也可寫成「攵」，字形近似「文」；因此這半副對聯『把「古文」合成「故」』，在文字學上來看，是不正確的，只能說是個取巧的誤用。