【句斟字酌】不用造新字的造字法
刊登日期
2013.05.03
作者
秦 思
「六書」是六個造字的方法︰象形、指事、會意、形聲、轉注和假借。前五個都創造出新字，但最後的「假借」卻是不用造新字的造字法。
「假借」這個奇怪的造字法，今天仍常用到，很多時，你和我在寫字時，偶然也會用得著。「假借」究竟是怎樣造字的呢？
簡單點說，當你寫別字時，即你錯用同音字時，你已用了這方法。
比方，你要寫一則「尋人啟事」，卻誤寫成「尋人啟示」，你用了同音字「示」代替「事」，亦即假借了「示」來表達「事」。
白話文興起期間，忙著介紹西方文化的有心人士，碰上某些中國文化尚沒有的概念或事物時，常常把它們照著外文的讀法直譯。例如︰
假借「德、謨、克、里、斯」這五個字，把democracy音譯作「德謨克里斯」。
假借「煙、士、披、里、純」這五個字，把inspiration音譯作「煙士披里純」。
假借「巴、士」這兩個字，把bus音譯作「巴士」。
假借「的、士」這兩個字，把taxi音譯作「的士」。
今天，「德謨克里斯」和「煙士披里純」，已給更好的意譯「民主」和「靈感」所取代；但「巴士」和「的士」的使用率卻遠遠高於「公共汽車」和「出租汽車」這個意譯詞。
