【益友戲有益】荷夫曼的故事

近來少看戲，因為忙於譯歌劇中文字幕。就介紹這作品：奧芬巴赫是猶太裔德國人，以寫法文的輕歌劇而名成利就於十九世紀。他的志願是寫一部不朽的大歌劇《荷夫曼的故事》，取材德國小說家荷夫曼的作品。他一八八O年去世時仍未完成全劇，要友人基魯特續成。

全劇分五幕（也有把一頭一尾的分別叫「序幕」和「尾聲」，夾住中間第一至三幕）。第一幕在呂特（男低音）酒館中，詩人荷夫曼（男高音）和他朋友妮克露斯（女中音——其實是啟發詩人靈感的繆斯女神化身）到來，荷夫曼與情敵靈多夫（男中音）追逐歌劇女主角斯特拉（女高音）裙下。荷夫曼對學生們把酒說出自己三段戀愛故事：在每個故事中，通常演斯特拉的女高音扮演全部三名女主角、而靈多夫這男中音也分飾三幕中歹角。

第一個故事是荷夫曼愛上發明家斯帕朗薩尼（男高音）與拍檔高佩利斯（男中音，即靈多夫）製造的女機械人奧林比亞（女高音）。她在賓客跟前表演花腔歌唱，難度高，還要唱到走音由僕人克恆尼（男高音，也每幕演僕人）「上鍊」才唱得完！高佩利斯賣眼鏡給荷夫曼戴上，看到奧林比亞是真人，二人翩翩起舞，奧愈跳愈快把荷飛跌在地打碎眼鏡、分贜不勻的高佩利斯更把奧「拆碎」，使荷夢碎！

第二節，安東妮亞（女高音）遺傳亡母的歌喉和疾病，父親克雷斯普（男低音）命聾僕法朗斯（男高音）別讓她的追求者荷夫曼進門，又禁止女兒唱歌傷身。醫生密拉克（男中音）曾醫治安母至死，令克對他厭惡。密像魔鬼般誘使安吃他的藥，更仿見亡母顯現慫恿她唱歌唱到倒地身亡為止！

第三節在威尼斯，交際花茱麗葉塔（女高音）一出場先唱本劇最膾炙人口的船曲。她被術士達貝多托（男中音）以鑽石收買，要騙荷夫曼獻出鏡中影子。荷與已失影子情敵舒密爾（男中音）決鬥、殺死他，才發覺與術士雙雙被騙：茱與琵蒂基斯奧（男高音：上兩幕僕人）相偕溜走！

尾聲回到酒館：荷悟出斯特拉是三位前度愛人化成一體！

這部歌劇是今年法國五月節重頭戲，蒙地卡羅歌劇院的製作，由香港歌劇院的藝術總監莫華倫監製，香港歌劇院合唱團和香港小交響樂團合演。

按：歌劇五月廿三至廿五晚在文化中心大劇院上演