若望保祿《身體神學》中譯本面世

（本報訊）兩名華人神長出席教宗若望保祿二世著作《男和女——天主的傑作：身體神學》中譯本推介會時，指出該書乃若望保祿代表作，有助讀者明白愛情的真理。

由教徒組成的「活水基金」七月二十一日假堅道明愛公眾會堂，舉辦上述推介會，邀請榮休主教陳日君樞機和教廷萬民福音傳播部秘書長韓大輝總主教擔任主講嘉賓，教區主教湯漢樞機亦出席聚會。當日約三百人出席推介會。

推介會上，出任中譯本翻譯小組督導的韓大輝總主教從若望保祿二世生前的身體語言出發，說明身體可成為論述天主的語言，即以身體為神學。他說：「若望保祿二世的身體是一種見證，發放愛的信息。」

韓總主教解釋，「整個身體神學的關鍵在於基督的降生奧跡」。他指出，在天主的創造中，一男一女因愛而結合，性與愛兩者不可分開，夫婦徹底交付，邁向共融，並有崇高的生育使命。

「人性墮落後，性和婚姻的意義被扭曲。但基督以身體救贖人類，更給予恩寵，使人分享天主交付的特質而成為禮物，夫婦行為亦受天主推動，成為先知性的語言。」他說，婚姻因而成為聖事，至於為天國守獨身的人，則彰顯了末世的愛和共融。

韓大輝指出該書「提供人生的信念」，又指教徒面對時代挑戰時，要像年青達味面對大巨人哥肋雅般，「人要依賴基督而修節德，抵抗世界的衝擊」。

陳樞機隨後解釋身體神學背後的哲學思想。他表示哲學推動人的歷史和文化，影響所有人，但亦有很多哲學思想走向極端，相反信仰。

問答環節中，不少參加者提出有關性倫理的議題。韓總主教答提問時，表示放任主義強調「喜歡便可以做」，教徒應以生活見證去面對放任文化。

活動尾聲，湯樞機帶領結束祈禱，他感謝講者、翻譯小組及主辦單位對推廣身體神學的貢獻。及後湯樞機、陳樞機與韓總主教一起降福參加者。

《男和女——天主的傑作：身體神學》（香港公教真理學會出版，二O一三年）收錄了若望保祿二世出任教宗初期（一九七九至一九八四年）的一百三十五篇關於身體神學的要理講授（集會講詞）；另收錄了專研若望保祿二世身體神學的米高．華斯德教授（Micheal Waldstein）的導言。

•  陳日君樞機分享見另文