【句斟字酌】貴姓？

同一個字的讀音常因不同含義而有所改變，使用時一個不小心，便會鬧出笑話或使人尷尬，特別用作姓氏時更須小心，以免對方誤會你不尊敬他。

「區」是個常用的字，念作「驅」，解分別、地域，如區別、禁區。「區」也是個姓氏，要念作「歐」。由於這姓氏很常見，因此讀錯的人不多。

「單」也是常用字，念「丹」。可是，若遇上姓「單」的先生小姐時，千萬別稱他們為「丹先生」或「丹小姐」，要稱呼他們為「善先生」「善小姐」。

「單于」是古代匈奴首領的名號，這時，「單」要念「嬋」。

「查」是個常用字，念作「茶」。它也是個姓氏，要念「渣」。著名武俠小說家「金庸」便是姓查的。

「費」用作姓氏時，不念「廢」，要念「臂」。

上述的姓氏讀音只供參考，要小心稱呼別人時，常會因過分堅持自己的讀正音而引致對方不高興。我有一位姓「費」的朋友，不同意大家叫他作「臂先生」，仍堅持他是「廢先生」。碰上這情況，我們只好尊重對方，照他所喜歡的讀音來稱呼他好了。