【益友戲有益】正音尋親記

殷巧兒任主席的粵語正音推廣協會慶祝成立十周年，邀中英劇團籌劃話劇《正音尋親記》，由劉浩翔編劇、袁富華導演。印度籍電視藝人喬寶寶飾演說書人，故事開始在三十年前，伍六柒（馮祿德）和懷有他孩子的愛侶美人（盧智燊），因父母反對婚姻，相約乘船私奔赴美國。伍因說懶音，把航班船號一百零三，讀成一八零三，使美人上錯船到了印度，生下兒子阿正就水土不服死去。

阿正（盧智燊）長大成人，滿口印度口音，粵語不純正，卻一心尋找失散多年的父親。他到了香港，在電台以潮流懶音主持節目，並與電台清潔工人度叔（馮祿德）同屋而居。度叔為助阿正改善發音，先帶他去唱卡拉OK，正能唱泰越韓日文的歌，獨是廣東歌發音不正，唱出來沒有一個字聽得出意思。度叔再介紹他認識霧導演（袁富華），參與他的音樂劇排練。阿正傾心於女演員卡門（姚詠芝），她是內地來客且粵語流利。霧導演其實和度叔合謀，要改正阿正的懶音陋習，故意叫卡門訓練阿正講好粵語。卡門向阿正吐露自己和反對她演戲的父母無法溝通，又同情阿正尋親決心。二人一起操練廣東話，終於在愛情力量下，卡門操得阿正字正腔圓！大團圓的結局，是度叔向阿正道出懶音之害，正是他自己抱憾終生的往事：因船班數字讀音不正，而與妻兒失散，孤獨半生！至此阿正方知他是自己生父伍六柒。父子相認，卡門與阿正演出歌舞劇，美滿收場。

姚詠芝演技出色，歌聲甜美，更兼任編舞，四位年輕擅舞演員，二男（張學良、曹焯杰）、二女（李曉文、陳雅珊）分飾全部配角角色，如音樂劇演員、電台節目粉絲等。連場舞蹈美不勝收。盧智燊先扮大肚婆，再演阿正，口音不斷多樣化，非常惹笑，也能量十足。喬寶寶和他對手，擦出不少惹笑火花，尤其當阿正以印度口音說粵語，而與他對話的喬寶寶反而粵語比阿正更勝，令我記起當年演藝學院吹木管又演戲的衛庭新，這「鬼佬」長居內地，上海話流利，更笑過我普通話說得不夠他好。我只能反擊他廣東話不夠我純正！老戲骨馮祿德，更有一場父子相認戲，他用粵語朗誦蘇軾《江城子》，他念得不但抑揚頓挫，更聲淚俱下，非常感人。