【句斟字酌】滿被聖寵者

《聖母經》舊譯本，第二句是「滿被聖寵者」，新譯本作「祢充滿聖寵」。問問曾誦念這篇經文舊譯本的教友，可有想過「被」讀作「備」是否正確？

「被」，普通話只有一個字音︰「bèi」。因此若以普通話來念，不會有甚麼問題。

「被」，雖然普通話只有一個讀音，但若按字音的發展過程來看，它本來就有好幾個讀音的。以粵音為例，它就有下面三個讀法︰

1. 念「備」，解作遭、受，如被害；也可用來表達被動的動作，如這本書被他弄髒了。

2. 念「婢」，解作睡覺時用來覆蓋身體的物件，如被子、棉被。

3. 念「披」，解作覆蓋，字義和「披」字相通，如「被髮文身」、「被堅執銳」、「被褐懷玉」

現在想一想，若以粵音來念，把這經句念作「滿『備』聖寵者」，正確嗎？

這經句原本是天使問候聖母的話，尊稱聖母是一位充滿天主聖寵的人，因此，「滿被聖寵者」這經文若直譯成白話文，該是「披滿或滿滿覆蓋著天主聖寵的人」。依這個解釋，這經句便要念成「滿『披』聖寵者」了。不過字音常常可以集「非」成「是」。而事實上，一旦字音糾正了，還可能使人產生誤會。可幸今天念《聖母經》舊譯本的教友甚少，因此改或不改的影響不會很大，也許較聰明的做法，還是「將錯就錯」算了。大家同意嗎？