【句斟字酌】分路揚鑣

「分路揚鑣」，也作「分道揚鑣」。

記得年青時看武俠小說，常常在描寫兩位大俠要分手各奔前程時，這個成語便會出現。當時以為這個念作「鏢」的「鑣」就是那個解作飛鏢的「鏢」字，因而對這個成語強自解作「兩位大俠各自向著自己要走的方向，像飛鏢那樣飛奔過去。

後來查字典，才發覺自己把這成語裏的「鑣」字解錯了。

「鑣」是馬嚼子，或叫作馬銜。馬嚼子，就是連著韁繩套在馬兒嘴巴的金屬條，騎手兩手各持一根韁繩，便可以利用它來驅使馬兒前進，轉方向或停步。成語的「揚鑣」應解作驅使馬兒前行。

這成語出自北齊魏收《魏書拓跋志傳》：「洛陽我之豐沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。」

當時北魏孝文帝遷都洛陽，洛陽縣官元志與御史中尉李彪在路上相遇，雙方都認為自己的官銜比對方高，因而不肯讓對方先走過去，就一起去找孝文帝評理。孝文帝說：「洛陽是我的京城，你倆應該分路揚鑣，各走各的道路。」

今天，這成語除了解作各走各的路外，也可用來比喻各人可因應自己的才能和目標全力以赴，或比喻各人依從自己的志向，各奔前程。