【益友戲有益】嬉春不是禧春

本來不想寫這篇，因為去年十月，中英劇團慶祝三十五周年的「笑爆你」劇季，重演我一九八七年為該團翻譯改編法國鬧劇、搬到一九二八年香港澳門背景的《禧春酒店》，當時已經在本欄寫過。劇本中我杜撰澳門葡人開酒店，弄錯中文名把春禧倒轉成為禧春，因此我的譯本叫《禧春酒店》，博益出版小說版也用這名字。一九九三年，某天我的女秘書顫聲搭線告訴我：「周⋯⋯周潤發找你！」他以藝進同學會會長身份來電，同年該會在紅館演出我這個戲來籌款建老人院，蕭健鏗導演，劇名用《嬉春酒店》；發仔自己飾演口吃的馬衡畋，原先我劇本中他對崔銀嬌說：「我記住阿嫂你邀⋯⋯邀⋯⋯」（「請」字未說得出），崔就以手掩腰說：「啋！」發仔自己「爆肚」：雙手在胸前做碗狀手勢說「我記住阿嫂你對⋯⋯你對⋯⋯」，崔今回掩胸「啋」、然後發仔才吶出「你對我講過」。電影電視明星，就喜好加重鹽份的笑話！

廿二年後，另一批影視明星，今年三月底演出《嬉春酒店》，同是蕭健鏗導演。我寫這篇，因為今次場刊登出「編劇陳均潤」：除了我名字錯了，我也只是翻譯改編。而且主演的明星，照樣愛即興爆肚，為免誤會：有些「離譜」對白不是我的，所以要澄清！

例如今次加上個麗池舞廳序幕，絕不是我的：我說過偷情鬧劇三幕內容的結構公式非常嚴謹，不會這樣加料：只為讓一班訓練班女學員可以出場扮舞小姐。而單立文飾演陶花琿，手多多逐個揭她們裙底，是他自己爆肚，與我無關！他本著拍「通渠佬」廣告本色，不斷加進很多和女角演對手戲時的不文動作，亦非劇本原有。導演通知我，時代背景改近到六十年代，於是陶花琿引誘莫潔貞（江美儀）和他偷情，她說句：「你很醜！」他就爆肚向觀眾說：「六十年代的審美眼光和今天不同！」不過很快時代已經模糊了，因為爆肚的對白越來越近代！陶在澳門酒店遇到馬衡畋（艾威）問他「IQ題」：「那個藝員離開無線加盟香港電視、弄到一貧如洗，拍電訊廣告問我是不是盲了來賺錢？」艾威這當事人就說「艾⋯⋯know」，然後講飾演戴年業藝員名字：「林嘉華！」最「離譜」是第三幕陶質問戴年業（林嘉華）與自己太太崔銀嬌（伍詠薇）是否偷情，叫戴「請勿站越黃線」、叫崔「留意空隙」。如果觀眾當是我寫的，就千古奇寃！

艾威演馬衡畋，對住崔銀嬌口吃，連講上述我寫的和周潤發爆肚的兩句「我記住」，時代不同是崔反應：驕傲地挺腰挺胸！