【益友戲有益】變形怪醫

十九世紀英國大文豪史蒂文生兩本小說，都在二十世紀四十年代拍成經典黑白片：羅拔紐頓飾演木腿海盜約翰施路華的《金銀島》，史賓沙德利西飾演傑克爾醫生、服了自己在實驗室研製的變形藥後、化身成為惡魔海德的《鬼醫》，都使我童年印象深刻！然後中二英文科讀本是《鬼醫》簡化本，而中三的是《金銀島》原文刪短本！

中英劇團三十五年前由英國文化協會成立，初期是演英文劇為主。八十年代中，我初次和中英的藝術總監高本納合作，也寫過《中國神話龍的傳人》中英文版劇本，然後和這位英國佬闖出以《元宵》（莎劇《第十二夜》、《女大不中留》兩部英國經典改編為中國/香港背景粵語劇的新路；三十年後，輪到華人藝術總監古天農，領中英重振英文劇傳統！中英得到民政局資助這計劃，與英國劇壇的何樂為合作，（之前已演過何氏改編法國大文豪雨果名著英文劇本《孤星淚》中文版）何改編史蒂文生《鬼醫》的劇本《變形怪醫》，他自任導演及燈光設計，英國的佈景服裝道具設計和作曲/音響設計，四名英國演員夥同三名中英演員，中英後台團隊，聯合製作，在演藝學院演出英文劇，更舉辦工作坊與演藝學生交流，然後拉隊到英國演出，再與倫敦中央聖馬丁大學辦交流學習。明年再製作狄更斯《雙城記》的何樂為改編本。希望兩年的試驗計劃，重振「中英」那「英」的一半和香港英語劇場！

《變形怪醫》有簡婉明（當年與故莫紉蘭校長合演我譯的《半句晚安》）譯的中文字幕。故事引用傳聞史蒂文生棄而不用的《鬼醫》原手稿：二十世紀初倫敦「鬼屋」中，樂師聖尊（海德）手上有這手稿，朗誦給準顧客出版商沃斯費特小姐（楊瑩映），展開劇情：傑克爾醫生（溫德寧咸）是女人，有個解作「秘密」的波蘭名字，遺囑寫下死後或失蹤三個月就由海德繼承遺產。遺囑執行律師亨利（愛華士），與朋友安菲特（勞斯）夜訪鬼屋，見到惡魔似的海德。然後亨利與傑克爾發生一段情，傑克爾訴說女人受盡歧視屈辱欺凌，自己要秘密做科學研究。安菲特在傑克爾家暴斃，她迫亨利助她毀屍滅跡，說安菲特欺負她時給海德殺死、而海德已遠走高飛。最後才揭發：傑克爾研製的新藥，自己服了會變形成為男人海德，而性情殘忍嗜血！結果傑克爾行將完全變成海德，求亨利刺死她作解脫！全劇陰森可怖而劇力迫人！