【句斟字酌】《每日禮讚》的「順境」「逆境」

《每日禮讚》第980頁有這麼的一段經文︰

求祢給我們力量，使我們能抵抗誘惑，勇敢地忍受各種苦難

大家試從下面的兩句回應經文，選出一句你認為較適當的︰

A ──在順境中知道感謝祢。
B ──在逆境中知道感謝祢。

我相信大部分讀者都會選擇B句，以回應經文中的「抵抗誘惑」和「忍受各種苦難」等逆境。可是，若揭開《每日頌禱》第980頁看看，會發覺句子A才是日課中的回應經文。

當然，天主不會因一個不甚適當的字詞而影響了祈禱效能。我只是指出，為甚麼一本其重要性僅次於《聖經》和《感恩祭典》的日課經書，怎可能全書都充斥著很多不小心的錯誤。這些錯誤，有屬於如上的語意不相配；有屬於錯用標點（如常用錯頓號）；有經句中印少了一個字沒發覺，也有極不小心的校對錯誤，如同一段對經，印在聖詠前的會跟印在聖詠後的用字不一致（參看《每日禮讚》第987-988頁對經三，聖詠前作「萬有都賴祂而存在」，聖詠後作「萬物都賴祂而存在」）；又如580頁的讚美詩（「至仁慈的天父，俯聽我們的哀求，偕聖父及聖神，掌管天地萬物，同享福樂，永無盡頭。阿們。）出現了一個極嚴重的錯誤，詩句中的「偕聖父及聖神」，該作「偕聖子及聖神」……其實我在本欄已多次指出這些錯誤了，可惜卻喚不起相關教會部門注意。

也許誦念日課的中港台神職人員和修道者，大部份都是誦念外文版本的。多麼期望還堅持誦念中文版本《每日禮讚》的，能一起把這些錯誤一一記錄下來，獻給台灣出版此書的相關機構作參考。