【句斟字酌】「離世」和「離逝」

 我們知道，「逝世」是個諱詞，取代「死亡」這個大家都不喜歡使用的詞語；同時，用這個詞語取代「死亡」，還含有尊敬死者之意。「去世」和「離世」這兩個詞語的用法可說跟「逝世」相若。

有些人把「去世」和「離世」寫作「去逝」和「離逝」，表面似乎更具敬意，可是這兩個詞語，《現在漢語詞典》和《漢語大詞典》都沒有收入。

我們且從這四個詞語的結構去討論它們的含意。「去世」和「離世」這兩個詞語的結構是動賓結構。「去」和「離」是及物動詞，後面的「世」字正好是它們的賓詞，詞語本身很清晰地表達出離開人世的意思。

「去逝」和「離逝」的「逝」本身也是個動詞，解作過去、死亡。「逝世」一詞的結構跟「去世」和「離世」相若，也是動賓結構，也很常用。可是，「去逝」和「離逝」卻是由兩個意思接近的動詞複合起來的詞語。「去」和「離」含有離開之意，而「逝」則可解作過去或死亡，因而「去逝」和「離逝」含有離開而消失之意，當然也可理解為離開人世而死了。

以「去逝」和「離逝」來表達人死去，遠不如用「逝世」、「去世」、「離世」那麼直接了當。