【句斟字酌】林花謝了春紅

林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風！

熟悉中國文學的，都知道這是李後主的《相見歡》這首小詞的上半闋。作者在歎息，為何林間的花兒，在春天該開得嫣紅時，卻因抵受不住早上的寒風和晚間的急雨，而凋謝得那麼早！事實上，作者是以花謝來比喻人生苦短，表達出極度無奈的心境。

今天，我們並不打算討論怎樣欣賞這首詞，而是提出一個有趣而頗重要的話題，就是同一組的字詞或語句，若孤立地置於另一篇文字中，它仍會保持在先前的篇章裡所含的意思嗎？現在就以本期題目「林花謝了春紅」這語句作例子來談談。

首先我們要忘掉它在《相見歡》中的解讀或意義。

接著，只就「林花謝了春紅」這語句，就其字面和結構來看看句子可表達出甚麼意思。

若「謝」是本句的動詞，那麼「林花」便是主語，而「春紅」便是賓詞，這個句子便成為一個動賓句。在現代漢語，「謝」多解作「感激」。若這樣，這語句便要解讀成為「林花感謝了春紅」。於是「林花」便是一位女子的姓名，而「春紅」則是另一位女子的名字了。你認同這個解讀嗎？

文字就是那麼有趣，同樣的語句，放在不同脈絡的篇章裡，便會有不同的解讀。