【句斟字酌】一篇聖歌 多個版本（二）

上期談到《每日禮讚》裡四週的「聖詠集」的主日第一晚禱，都是摘自《斐理伯書二6-11》，分別印在書中的第584頁、695頁、809頁和923頁。這四篇內容和語句本該完全一樣的經文，在這本經書中所出現的語句卻各有出入。若大家細心閱讀那四篇經文，也該看得出第一週那篇的語句最完美。而其他三週的經文，文句跟第一週的相差太遠，改動也多的，該是第二週那篇；而跟第一週那篇最接近的，該是第四週那篇。下面只就第二週那篇的一些異文來談談。

第二週那篇改動最大的是「降生成人，與常人無異」，以「與常人無異」取代了其他三週的「與人相似」。而異文中最須討論的是︰「祂自謙自卑，服從至死，且死在十字架上。因此，天主高高舉揚了祂，賜給祂一個名號，超越一切名號。使天上人間，和地下的一切，一聽耶穌的名號，都屈膝叩拜。眾口同聲都明認耶穌基督為主，以光榮天主聖父。」

「超越一切名號。」的句號要改成分號，使得下面的語句能跟其上的語句緊密連結一起。而「天上人間，和地下」應如第一週那句那樣，在「天上」和「人間」當中加上頓號，並把「和」字前面的逗號刪去，變成「天上、人間和地下」，因為這裡的「天上、人間和地下」是三個不同的處所，即「天堂」、「地球人間世」和「地下陰府」。