奉獻中國於聖母誦的起源

由於一些教友回應教區主教湯漢樞機於八月十三日的「十字架的苦難」緊急呼籲發起每日念《奉獻中國於聖母誦》，但是不知道這端經文的起源。我現在把六十年前在修院所學的，介紹給大家。

一九二四年五月十四日至六月十二日，宗座駐華代表剛恆毅總主教，帶領全中國四十九位主教、八位教區長、二十七位修會代表及十六位文員，在上海耶穌會會院召開「中國天主教第一次公會議」（Primum concilium sinense），也有各教區的教友會長以觀察員和身份參與。這次會議有兩件大事：一、定立全國天主教會議發表的條文（圖）共八百六十一條；二、奉聖母瑪利亞為「中國之后」（現在稱「中華聖母」）。

按照全國天主教會議發表的條文第514條：「每年聖母無原罪瞻禮 （十二月八日）或聖母蒙召升天瞻禮 （八月十五日）要在聖體降福之前，公念《奉獻中國於聖母誦》，在可能情況下，教區長也應在各小堂念這奉獻經。甚至於在沒有神父的地方，也應由教友領念這奉獻經。」從這法典的最後一句，可以看出，應由神父領念這奉獻經。

全國天主教會議發表的條文，也列出的奉獻中國於聖母誦是文言，現今已改為白話。今將兩個版本列於後面，隨意選念：

（文言）吁！瑪利亞，天主之母，亦為我等之母。今將我等神形，我等能力，我等生命，我等言行，我等所有，並中華全國人民，以孝愛之真情，全獻於爾至甘至愛之聖心。求爾為眾司鐸，及諸傳教者之母，使之皆以恆心熱愛，廣揚天主聖教。又求爾為教友之母，使之皆能日進於德，時見增廣。並求爾為教外者之母，使之皆能出離暗冥，而得信德之光。懇求憐視中國億兆人民，皆爾聖子聖血所贖，賴爾大功之轉求，賜之同歸耶穌聖心，以得生命聖德之源，而共成一牧一棧。

進教之佑，為我等祈。瑪利亞聖寵之母，為我等祈。在天中國之后，為我等祈。

（白話）瑪利亞，天主之母，你是我們的母親。今將我們的精神與身體，我們的能力，我們的生命，我們的言行，我們的所有，並整個中國人民，以孝愛的真情，全獻給你至甘至愛的聖心。求你為司鐸及傳教士之母，使他們都能以恆心熱愛廣揚聖教。求你為教友之母，使他們都能日進於德。並求你為教外人之母，使他們早獲信德的光明。懇求你祝福中國億兆人民，使他們同歸於耶穌聖心，以得生命聖德之源，而共屬一牧一棧。

信眾之佑，為我祈求。聖寵之母，為我祈求。在天中國之后，為我祈求。