華人教會合譯成果
期數
3706
刊登日期
2015.02.27
主曆
主曆 2015 年 03 月 01 日
（本報訊）台灣、澳門和香港三地教會早前合作翻譯教宗方濟各《福音的喜樂》的中文版，繼澳門和台灣出版這道宗座勸諭後，香港教區亦正準備把這個華人教會合譯成果付印。
台灣《天主教周報》二月八日刊文，提及勸諭的翻譯過程，指中譯本這由華人教會合作翻譯，並由教廷萬民福音部秘書長韓大輝總主教校正。
教宗二○一三年基督君王節「信德年」結束時發表《福音的喜樂》，內容提到教會的福傳本質，並分享他對整個教會發展的願景。
文中提及，勸諭的中文版先由香港聖神修院神哲學院翻譯，並先後由香港及內地的修道人擬初稿並修訂；教廷駐華代辦陸思道蒙席收到內容後，請台灣地區主教團秘書處秘書長陳科神父再校訂；教廷萬民福音部秘書長韓大輝總主教二度校譯後，寄給台港兩地相關人員印製，過程中韓總主教亦多次審閱。
澳門方面，樂仁出版社並未等到最後確認的中文版便已付印，故出版內容仍有幾處與韓總主教再經校正、台灣教會推出的版本不同。
韓總主教鼓勵教徒仔細閱讀勸諭後與人分享，他五月亦會到台灣分享。
陳科神父強調，《福音的喜樂》有二百八十八段，是自教宗保祿六世以來篇幅較長的勸諭；以中文表達西方哲學的思維亦有一定難度。（公）
