新約聖經樂仁譯本

（本報特稿）聖母聖心愛子會（樂仁會）「樂仁出版社」早前推出的《新約聖經—樂仁譯本》（二○一四年五月版，圖）在香港書展反應熱烈。這部偏重意譯的中文聖經，為華人讀者在研經和靈修上提供多一種選擇。

樂仁出版社作序指出，這部聖經幫助初信者或有意認識信仰的人認識信仰，每段經文、註釋和「偕主讀經」（Lectio Divina，又譯「聖言誦讀」）均連結信仰與生活及社會的關係；新的翻譯方式則讓資深信徒體會聖言不同的表達方式。

談到使用經驗，天主教聖經協會神師盧伯榮神父對本報說，這部聖經為華語教會是一個突破，尤其透過淺白文字及註釋幫助教徒了解內容；並配合「偕主讀經」導引，讓教徒運用聖經作靈修。

盧神父說，樂仁譯本與思高聖經各有所長，他認為接受神學培育及寫文章宜用思高聖經，而樂仁聖經為小組聖經聚會提供多一種選擇。他說，樂仁譯本傾用意譯，「行文較淺易，幫助教徒明白內容」。

談到教徒反應，這位堂區神父說：「『偕主讀經』內容對入門者不錯，適合初接觸偕主讀經的教徒，惟其他教徒會期望有較深入的反省資料。」

他認為，若出版社為神父提供簡介會，能幫助他們在牧民工作上使用該聖經。

樂仁會傳教士與各地合作出版的聖經已超過十五種語言，包括西班牙文、英文、法文、華文等，該會二○○六年到澳門教區服務後，就已計劃翻譯中文聖經。

樂仁譯本由聖經學者房志榮神父擔任總審閱者，經文翻譯團主要成員包括包智剛神父（F. Barriquand）、劉麗君修女及黃穎兒；此譯本由台灣的台北總主教洪山川准印。

房志榮神父在《樂仁譯本》撰文指出，聖經翻譯的傾向都是忠於原文，香港的方濟會思高聖經學會一九六八年出版的《思高聖經合訂本》等聖經版本，傾向「形式對等」的直譯，樂仁譯本則是「靈活對等」的翻譯，即用現代最能表達的方式翻譯，又不失原意。他寫道，四福音譯文簡單而不淡化信息，各部書中每一段經文還附有註釋，及幫助讀者用經文祈禱和默想的「偕主讀經」資料。

樂仁譯本依據希臘文新約翻譯，凡經文內屬信仰內容的專用人名、地名和名詞，皆與教會現時採用的一致。（公）