【句斟字酌】動詞？名詞？

最近收到一張食肆廣告單張，通知我們該店因遷址而停止營業好一段時間，現再在本區覓到新址重新營業。廣告單張上有這麼一段話︰

我們回來了！
多謝您們一直的支持與耐心的等候。
請一同與我們慶祝這份開幕喜悅吧！

這段話大家一看便明白其意義。可是再三細讀，會覺得寫得有點「彆扭」，但很難說是個錯句，因為已很清楚地把要說的講得一清二楚，讀者也一看便知道在說甚麼。怎麼還要非難它呢？主因是這段話的文句裡有兩個動詞給當作名詞來使用。語句第二行的「支持」和「等候」該是動詞吧，但它們卻分別給放在形容詞「一直的」和「耐心的」之後，明顯地給當作名詞來使用。這情況在今天的中文頗常見，也許是受到英文語句所影響吧。

沒錯，英語的support和wait，可以作動詞用，也可以作名詞用，但中文的「支持」和「等候」並不如此，它們都是動詞。因此若要這語句變得合乎中文語法和語言習慣，便須這麼修改︰

多謝您們一直支持與耐心等候
或
多謝您們一直地支持與耐心地等候

刪掉了「一直的」和「耐心的」的「的」字，或把「一直的」和「耐心的」改成「一直地」和「耐心地」，句子便符合中文語法和語言習慣了。