【句斟字酌】「聽 （1） 和「聽 （3） 」

「聽（1）」是甚麼？ 

「聽（3）」又是甚麼？ 

這是標示「聽」這個字的兩個讀音︰ 

「聽（1）」念平聲，普通話念「tīng」，粵音念「ting（高平聲）」或「tεng（高平聲）」；以往字書的註音作「他丁切」。

「聽（3）」念去聲，普通話念「tìng」，粵音念「ting（高去聲）」或「tεng（高去聲）」；以往字書的註音作「他定切」。

「聽」解作用耳朵去接受聲音時，一律念平聲，即「聽（1）」。而念去聲的「聽（3）」，則解作任憑或處理，如聽憑、聽其自然、聽任或聽政、聽訟等。不過，今天的詞書在這個讀音後面註上「舊讀」，表示這讀音已不適用於現代漢語了。因此，今天普通話的「聽（1）」和「聽（3）」，都一律念作「tīng」了。可是在香港，用粵語交談或誦讀時，仍保持著這兩個不同的讀音，以表達其不同的字義。因此，在特別嚴肅的場合，如在禮儀中，別把「聽（1）」和「聽（3）」的讀音弄錯。現試舉出「求主俯聽我們」這句禱詞來討論一下︰ 

這裏的「聽」一般解作「用耳朵接受聲音」，因此該念作「聽（1）」（粵音「ting（高平聲））」。可惜在禮儀中，常聽到不少誦經員或領經員，一看見禱文和經文中的「聽」，便一律都念去聲的「聽（3）」（粵音「ting（高去聲）」，這是極不專業的。

不過，單就「求主俯聽我們」這句禱詞而論，若是在懇求天主俯下身來垂聽我們的祈禱，則當然要念成「求主俯聽（1）我們」；可是若念成「求主俯聽（3） 我們」，也沒甚麼大礙，因為可解作「懇求天主俯下身來處理我們的祈禱」呢。