信徒編譯粵語泰澤短誦

（本報特稿）青年信徒郭子錕經過十年努力，在多方的協助下把多首泰澤短誦翻譯為粵語歌，新書已於五月上市，他期望藉此推動共融祈禱氛圍。

粵語版《泰澤歌詠》獲法國泰澤團體授權、本地的論盡神學出版社出版，收錄逾一百五十首短誦，包括逾一百首自八十年代已在香港、台灣和中國內地出版及傳頌的歌曲，當中近四十首是這十年來由郭子錕翻譯的。

郭子錕早前對本報說：「泰澤團體每天三次祈禱時都會詠唱，那裡的修士每年創作約八至十首歌詠。既然有這麼豐富的祈禱資源，何不與更多人分享？」十年來，每當修士發表新作後，郭氏便揀選部份短誦來翻譯，歌詞原文有拉丁文、法文、德文、葡萄牙文、西班牙文、克羅地亞文、波蘭文、瑞典文和芬蘭文等。

郭子錕於二○○五年的暑假參與為期三個月的「泰澤洲際青年聚會」生活體驗計劃，是首批參與計劃的香港青年。這體驗令他深受泰澤的祈禱方式吸引，返港後與友人定期在荃灣葛達二聖堂舉行祈禱共融聚會，他○六年起翻譯泰澤歌詠，並聯繫泰澤修士商討版權事宜， 以便向本地教徒推廣，「以本地語言誦唱， 好能讓人藉歌聲投入祈禱」。

短誦歌詞附有聖經出處或聖人的禱文，郭指這有助翻譯時能參照天主教及基督教的聖經內容去理解歌詞。他希望粵語歌詞能忠於原文，讓本地教徒唱出作品的含意。

不過，他指把短誦譯成粵語歌並不容易，須注意粵語聲調，若不明白便會諮詢修士了解原文及歌曲的背景；用字時注重合一， 留意不同宗派的詞彙和需要，例如同時標示「聖神╱聖靈」。

過去十年間，他每翻譯第一稿後便會交予本地推廣神學培育的團體「論盡神學」協助修訂內容，再給予法國泰澤團體修士審閱；並在本地泰澤祈禱會上試唱。

芸芸粵語版泰澤短誦當中，郭子錕喜歡他於○六年由從德文翻譯成的《你深知我要走的路》（Aber du weißt den Weg für mich），「這首歌觸動不少青年，道出青年在生活、工作感到迷惘時需要很大的信心：對上主的信心和信賴有助面對前路」，這歌修訂後收錄於新書內。

他說另一首原文為法文的《上主，你超越一切》（O toi, l’au-delà de tout）則來自四世紀納齊安的聖額我略禱文，曲詞展現成美麗的聖詩。

對於有香港青年信徒把泰澤短誦譯成粵語版本並輯錄成歌集，於八十年代翻譯粵語泰澤歌曲的泰澤修士何錦棠對本報說， 以母語誦唱聖詠更能進入祈禱當中。

港人泰澤修士何錦棠
強調翻譯歌詞多學問

來自香港的何錦棠修士說，泰澤歌詠需要長時間反覆修改，才能譯成粵語，因為翻譯需要在祈禱會中試唱，經驗歌詞的流暢度，檢視文法是否準確，以及發音能否配合歌曲，其後再加以修改。

何修士一九七八年到法國加入泰澤團體修道， 八十年代初他把泰澤歌詠譯成粵語，隨後在台灣一家天主教出版社出版泰澤歌集中譯本，泰澤歌曲是泰澤修士依據聖言譜成的歌詠，用作祈禱。

談到翻譯泰澤歌詠的經驗，何修士指須留意歌詞準確反映原文外，亦要細心使用信仰用語，盡量顧及合一幅度，如「天主╱上帝」會為譯為「上主」，並要用廣東話或國語試唱以測試音韻。（聰）