【句斟字酌】「缸」「光」和「角」「國」

「缸」和「角」，兩個很常用的字，大家都能把它們正確地念出來︰ 「缸」，粵音念作gɔŋ1；「角」，粵音念作gɔk8（本文的粵音拼法參照《商務新詞典》（縮印本）和《中華新字典》的拼法）。

「光」和「國」的粵音雖跟「缸」和「角」近似，但絕不相同。「光」，粵音念作gwɔŋ1；「國」，粵音念作gwɔk8。有些人在念這兩個字時，忽略了它們的聲母（子音）是「gw」，以為和「缸」和「角」那樣，聲母仍是「g」，因而錯誤地也把它們念成「缸」和「角」。在聖堂內，常聽見一些領經者把《天主經》的「願您的國來臨」念成「願您的角來臨」，或把《聖三光榮經》的「願光榮歸於父、及子、及聖神」念成「願缸榮歸於父、及子、及聖神」，真叫人啼笑皆非。

「缸」和「角」的「g」是單聲母， 而「光」和「國」的「gw」則是複合聲母。在發出「g」這聲母時，張開嘴把這個音從喉嚨發出便可；但在發出「gw」時，上門牙須先輕輕碰著下脣，在喉嚨發出「g」那瞬間，要同時讓上門牙和下脣分開，本來是「g」的聲母便自然會變成「gw」了。對那些能清楚地發出這兩組聲母的人，這是輕而易舉的；但對那些未能分清這兩組聲母的發音方法的人，則須參照上面的發音指引去反覆練習。不過我的「gw」練習指引可能有點抽象，請多多原諒。大家的朋友當中，一定有能正確念出「光」和「國」的，這些人便是你的最佳導師了，只要請他們向你示範多次，你一定可從他們的發音口型學會的。