城大郎世寧新媒體展覽

（本報訊）香港城市大學與台灣的國立故宮博物院再度合作，今起至七月三十一日以新媒體展示郎世寧畫作，展示明末清初來華傳教士所建立的中西文化交流成果。

「藝域漫遊——郎世寧新媒體藝術展」以虛實結合的手法——結合藝術珍品、新媒體及互動藝術——創造多重感官的體驗，以展現意大利耶穌會士清代宮廷畫家郎世寧（Giuseppe Castiglione，1688- 1766）的傑作。

郎世寧於明末來華傳教，曾歷經康熙、雍正、乾隆三朝，他在皇宮內外開啟了西洋科學知識大門，更與其他耶穌會士促進東西方在哲學、科學、藝術等知識領域的交流。郎氏本人最出名的作品之一，便是圓明園的十二生肖獸首銅像。

郎世寧畫藝高超，作品影響深遠，他在華的作品結合西洋畫的透視法及中國畫風，創造出融合東西方的新風格。 

四月二十五日展覽開幕典禮上，城大校長郭位教授致辭時說，城大創意媒體學院運用3D數位技術呈現郎世寧畫作，是次與故宮的合作是科技與人文藝術最佳組合。

展品除包括二十八幅精選的郎世寧複製畫外， 還有十三件新媒體作品，當中九件由城大創意媒體學院的團隊創作，包括特別為展覽製作的「互動書畫合璧摺扇」、「從郎世寧草圖看百駿圖」，以及在故宮和意大利同步展出的「探索郎世寧世界之花鳥走獸」等。

這次的展品為原尺寸摹本，與數碼技術創新演繹並置，例如「探索郎世寧世界之花鳥走獸」當中，一眾可移動牆壁上的電視熒幕，探索真實作品及數碼化的不同效果；「百駿圖畫室」內，觀眾在平板電腦上為駿馬著色後，可傳送至高解析4K熒幕，與其他觀眾共同創作「數位百駿圖」。

是次展覽的主要策展人之一、城市大學（城大）創意媒體學院邵志飛教授（Jeffrey Shaw）五月出席TED講座時便談及新媒體藝術，表示糅合新舊元素，能帶來嶄新觀賞體驗。

他說，通過激光掃描、3D全景攝影、十億像素攝影及360度電影攝製技術，文化遺產能再次展示出來，並能打破時間、展覽場地、空間的限制。

展覽特設一探討東西方文化交流的小展「從郎世寧看東西方交流」，展出的十七至二十世紀的陶瓷、版畫、畫卷、出版物等，呈現傳教士與明末清朝宮廷之間的知識與藝術交流情況。

因著耶穌會士一五八二年到中國後，與士大夫建立友誼，彼此在科學、哲學、藝術等方面交流知識，催生了中西經典的翻譯作品，郎世寧等耶穌會士繼承利瑪竇的精神，加深了交流成果。

該小展展出古希臘數學家歐幾里德的翻譯著作，以及譯為外文的儒家經典、首份以近代測量方法製作的中國疆域圖等。最後小展以徐悲鴻一九三八年的《利瑪竇像》作結，反映耶穌會傳教士對中國的影響，遠至二十世紀以後。（煇╱朗） 

• 資料取自展覽網站
• 展覽詳情： 
  日期：今起至七月三十一日
  地點：城大學術樓（三）18樓
  網址：http://www.cityu.edu.hk/langshining/