【句斟字酌】三胞胎的「練」、「煉」和「鍊」

期數

3675

刊登日期

2014.07.25

作者

秦思

主曆

主曆 2014 年 07 月 27 日

「練」「煉」和「鍊」可說是三胞胎的「字」，在形、音、義三方面都近似，學生遇上它們，常常都分不出該用哪個才正確。

「練」，《說文解字》解作︰「湅繒也。从糸，柬聲。」「湅」即「練」；「繒」是絲織品。「湅潧」即「練繒」，解作把絲織品漚（浸泡）煮得柔軟潔白。由於經過「練繒」過程的絲織品多是潔白的，因此，「練繒」也解作白色的絲綢。

「練繒」的過程要反覆多次浸漚和泡煮，才得到柔軟潔白的成品，因此後人把這個「練」字引申解作反覆練習或多作訓練，如「練武、練兵、熟練」。

从「火」的「煉」，字音跟「練」相同，但字義卻有一些區別。一切須加熱來使之合乎規格的方法，都用「煉」而不用「練」；如「煉鋼、煉油、煉金」。此外，由於加熱來使合乎規格的方法，使人感到這方法會很艱辛，因而「煉」也用來比喻艱苦地訓練，如「鍛煉、磨煉、千錘百煉」。

从「金」的「鍊」是「煉」的異體字，因此「鍛煉、磨煉、千錘百煉」也可寫作「鍛鍊、磨鍊、千錘百鍊」。此外它也是「鏈」的異體字，因而「鎖鏈」也可寫成「鎖鍊」。