【句斟字酌】黑幫酒樓講數大火拼

某天在報章上讀到這麼一則的港聞標題︰ 

「黑幫酒樓講數大火拼」

這是很普通的新聞標題，一看便可理解到新聞的內容，不外報導有兩夥黑社會人物，相約在酒樓內理論，看看誰是誰非；結果得不到共識，因而大打出手…… 

上述的理解，是把標題的用詞這麼解讀︰ 「黑幫 酒樓講數 大火拼」。

不過，這個標題還可以有另一解讀︰「黑幫酒樓 講數 大火拼」。於是新聞內容便變成︰ 

有兩幫人（不一定是黑社會人物，也可以是一般人），相約在一間經常有黑社會人物聚集或吃喝的酒樓內理論，看看誰是誰非；結果得不到共識，因而大打出手…… 

這跟曾談及的「沈祖堯讚梅拿踩咬人蘇」一樣，同樣的文字，卻可出現兩種不同的解讀。

中國文字有一特色，可以把很長的語句簡約成很精簡的短句。最顯著的例子是中國古代的五言絕詩和七言絕詩， 便是詩人把心中那浩瀚無比、綿綿不絕的情感，濃縮成一首只有二十個字或二十八個字的絕詩，使得讀者即使再三吟咏，仍覺詩意無窮，趣味盎然。可是這個在文學上的優勢，一用之於表達理論嚴謹的科學、律法或論理文句，便很容易產生如上述那兩個標題所呈現的歧義了。