盲人輔導會口述電影服務

（本報特稿）香港盲人輔導會訊息無障礙中心為視障人士提供口述影像服務，透過口述影像員對畫面的描述，讓弱視和失明人士也有機會欣賞電影，建立共融社會。

香港盲人輔導會於二○一二年五月至一五年四月，獲香港公益金資助，推動「視障人士口述影像服務」計劃，培訓義務口述影像員，為視障人士提供口述影像服務。計劃亦包括舉行電影欣賞會、戶外活動等。

梁浩達於早前在該會播放電影《激戰》中擔任口述影像員，他於放映後的分享會上表示，不少視障人士表示透過口述影像，能感受到電影緊湊的情節。

已擔任口述影像員近五年的梁浩達指出，每次進行口述影像前，需要先將播放的影片看一次，記下畫面的影像、人物表情及場景布置等；同時亦須了解劇中人的角色、人物關係、幕後花絮，甚至是演員演出時的心路歷程等，以豐富口述影像的內容。最後再練習兩次，掌握如何在不干擾電影對白下作描述，才能為盲人提供口述影像。

梁浩達十多年前從電視節目中看到健全人士為盲人提供錄音服務，因而觸動他加入口述影像的行列，他說：「原來只要簡單地讀出報章和書本內容，已能幫助視障人士認識世界。」

「過程中，我有如代替視像人士的眼睛，協助他們思考和感受電影內容。」梁認為視障人士與一般人無異，只是看不見影像，只要健全人士伸出援手，他們也可以平等地生活。

六十三歲的汪裕玲二○○三年患上青光眼及糖尿病上眼，輾轉做過三次手術均告失敗，至○五年完全失明。她說以前很喜歡看電影，「拍拖時經常到戲院，婚後亦帶子女看卡通電影，失明後我有段時間很失落，更患上抑鬱，以為失明令我失去所有。」

她後來知道盲人輔導會提供口述影像電影，汪裕玲即時報名欣賞，「口述電影員幫助我理解劇情，當沒有對白時也能知道故事發展。」現在丈夫有空即同她看口述影像電影，「沒想過失明後也可與丈夫討論劇情，令我的心情愈來愈開朗。」

香港盲人輔導會訊息無障礙中心經理陳麗怡指出，計劃能促進傷健共融，「口述影像服務除了惠及失明人士外，亦歡迎他們帶同家人一起欣賞，從中展現傷健平等和共融。」她期望未來有更多健全人士參與，把口述影像服務帶進社區，如帶領盲人郊遊，向他們口述戶外環境，讓盲人融入社會。

香港盲人輔導會自二○○九年起為視障人士提供電影導賞，二○一一年獲商務及經濟發展局轄下「創意香港」支持，舉行「香港電影口述影像發展計劃」，將口述影像技巧專業化，培訓口述影像員，學習有關理論及製作技巧；計劃包括舉行工作坊、電影欣賞會、實習技巧訓練及研討會等。目前該會已培訓近八十名口述影像員，當中恆常參與的人士約二十人。

另外，該會與電影業界合作，把已上畫的電影光鍱加入口述影像，目前共有八套電影光鍱附口述影像。（高）