【益友戲有益】屋頂上的提琴手

香港歌劇院每年舉辦兒童夏令營，三星期密集訓練後，演出百老匯英文音樂劇《屋頂上的提琴手》。當年曾經拍成電影叫《錦繡良緣》，希臘演員杜甫主演：一個在二十世紀初沙皇時代俄國村落的猶太人父親泰維爾角色。後來王祖藍在演藝學院畢業演出也是這角色。

兒童版用回原著劇名，泰維爾（何天生）一開始就解釋：流落異鄉的猶太人，像屋頂上的提琴手，一邊奏樂一邊要小心平衡以免墮樓。他經常獨白，埋怨神使他貧窮、養五個女兒，還要弄跛他的馬害他要自己拉車。但他非常樂觀，唱「我要是成為富人」來娛樂自己。劇情是他三名女兒出嫁：首先媒婆（林梓炘）替他長女賽爾杜（梁晞娜）安排嫁給屠夫拉薩（徐千帆），她求父親讓她嫁青梅竹馬戀人窮裁縫莫杜（張敖喬），泰維爾心軟答應，在婚禮唱出慨嘆韶華逝水的「日出日落」名曲。然後二女荷杜（陳為嘉）與反叛青年貝奇克（鍾智樂）相愛，貝奇克鼓吹革命，被放逐西伯利亞，荷杜告別父母追隨同往。三女夏嬅（翟庭悅）更愛上俄羅斯青年費耶卡（譚曉雯），外族兼外教（東正教）。虔誠猶太教徒泰維爾，死抱著傳統，先前他首兩名女兒違抗父命，追求自由戀愛和終身幸福；他獨白先反對、繼而說「另一方面」⋯⋯就順從了女兒。今回他堅決說：「另一方面⋯⋯不，這個沒有另一方面！」與夏嬅脫離父女關係。最後是沙俄政府推行少數族群迫害，一向與猶太村民相處融洽的警官（陸肇峰），奉命領警察攻擊村民，再限他們三天後遷離。大夥兒臨別時，死要面子的泰維爾，暗地叫妻子歌蒂（張愷澄）代他祝福夏嬅。

兒童演員努力演出，英文、唱歌、跳舞、演技都很有水準。一對父母泰維爾與歌蒂，外型和演技最成熟，二人合唱的「你愛我嗎？」（那是丈夫的問題，妻子答：「我嫁了你二十五年、給你煮飯洗衣生了五個女兒，你才問我愛你嗎！」）很有感情，完場後他倆獲頒最佳演出獎。其他演員充滿童真，男孩臉相通常較稚氣，化妝的女孩樣子成熟得多。大家都原諒了間中的小錯誤：在後台等出場的低聲交談，卻忘記戴上了無線咪人人聽到；跳舞時人人轉左只有一個錯向右轉等等。最大錯是小演員在猶太教婚禮中劃十字！