【益友戲有益】禧春酒店

這是我一九八七年翻譯改編法國偷情鬧劇大師喬治緋都原著，改為一九二八年香港澳門背景，當年成為中英劇團戲寶，多次重演，包括回歸前夕為紀念首演的導演：故藝術總監高本納，重演籌款成立高本納紀念基金。周潤發任主席時的藝進同學會也在九十年代在紅館演出過，發哥自己飾演馬衡畋。高志森也拍過中英演員主演的電影版《偷錯隔牆花》。今年中英團慶的「笑爆你」劇季，也重演本劇的「35 周年誌慶版」，古天農藝術總監親自執導。

緋都的法文偷情鬧劇是三幕的公式：第一幕介紹人物和布下男女主角約定婚外偷情伏線，第二幕在偷情地點錯摸百出大鬧一場，第三幕收拾殘局。《禧》劇連第三幕也高潮迭起！ 

建築商陶花琿（盧智燊）與惡妻崔銀嬌（王曉怡）、建築師戴年業（黃天恩）與太太莫潔貞（藍真珍）是鄰居。陶垂涎莫美色，乘戴過埠公幹、崔往新界探親的一晚空檔， 約定怨丈夫冷落她的莫到澳門禧春酒店偷情。陶借出婢女懷春（高少敏）送戴的書獃子侄兒夢星（巢嘉倫）回省城廣州上學，她決心引誘他以求飛上枝頭。鰥夫粵劇伶人馬衡畋（張志敏）帶四女兒來陶家借宿被拒，他一遇到下雨天就口吃，鬧出不少笑話。第二幕發生在澳門禧春酒店，葡人總管阿利孖打（麥沛東）與鄉下妹侍應朱錦春（黃頴雪）， 先後接待不同來客。戴來到住進謠傳鬧鬼的房間調查；他出外後，陶與莫來到入住對面房間，卻屢次出意外：陶先感不適，再給試圖偷窺的朱用鑽穿牆鑽傷屁股！他上天台吹風，馬和四女兒來到住進鬼房，又碰上陶與莫，要多番辯解！懷春也帶夢星來租房；戴回來鬼房入睡時、浴室中四女出來串演女鬼大戲，把戴、懷春夢星等嚇到亂跑，幾乎撞破陶莫，陶塗黑臉打走戴。最後葡警與港英幫辦（邢灝）聯手掃黃拘捕酒店眾人。第三幕回到陶家，警方來信傳召昨晚澳門落口供的偷情男女報到，陶乘機指控戴與崔偷情（因昨晚陶、莫冒認是戴、崔），幫辦和馬來到，幾乎揭發真相，幸而天雨令馬啞口、夢星塗黑臉而懷春試穿莫送的衣服，被幫辦「認出」他倆是偷情男女，三對兒言歸於好，團圓結局。

鬧劇常被輕視為胡鬧，其實是高難度要求對白動作配合得非常準確的劇種：這邊關門離開、剛好那邊開門進來之類。而偷情主題一定偷不成而受到教訓出盡洋相，其實警世。