【益友戲有益】弒君義

莎士比亞四大悲劇之一《馬克白》， 歌劇版是威爾第殿堂之作，中國傳聞民初有京劇版諷刺袁世凱，羅家英改編過粵劇版《英雄叛國》，去年三月焦媛實驗劇團演音樂劇版《馬克白夫人》是我填詞。7A班戲劇組的藝術總監一休，實驗說唱版《馬克白》，兩年前在澳門演出，今年改寫成《馬克白2.0》，改名《弒君義》。還編寫說唱經驗分享小冊子，道出不想用音樂劇或粵劇：有完整歌曲與說白分開的模式，而是「且話且歌」，他自己先寫詞，再作曲，然後跟曲再修改詞。他忽略的是：粵劇與音樂劇曲白分開是有特定作用的：白可以用較口語化散文體，曲詞是詩體，「言之不足而詠歌之」地抒發與唸白不同的感情！莎劇也是主角多唸詩體對白，閒角唸口語散文。

看本劇也使我想起為教區講的粵語填詞課： 第一課講粵音九聲，第二課講中樂五聲音階的特別適合粵音填詞。也強調上聲字填在高音之弊： 所以「天主」唱成「天誅」！一休太醉心詞與旋律互相遷就，結果犯了不少填粵語詞根本錯誤。為了強調感情，他常使句尾兩字一低一高跳八度，而尾字是上聲，於是聽出「裝模鑿秧（ 作樣） 」、「來歸（內鬼）」、「崇s a y(送死） 」、「地哈（ 下） 」等， 還有「打」、「火」、「狗」等字在句尾提高變成「一打」的「打」、「科」和「（ 粗口）」！馬克白殺人全家，正是唱出當他全家是狗，連小孩也殺是免得他「脹大泛麗 ow 柯（長大返嚟咬我）」！我也接受為合粵音又合旋律，可以用白話文「他的」、或口語「佢嘅」。但很難接受劇中「他嘅渴望」、「頭上嘅輕煙會沒掉」這種混用兩語的句子！演員很努力，但唱腔（不是評唱功）唱法很參差，也影響了吐字！ 其實他們演技沒有問題，如果不是說唱，只是跟著音樂總監盧厚敏很有效果的配樂， 單用有節奏抑揚頓挫的念誦，效果會更好，也更對得起莎劇！ 

先詞後曲合粵音又旋律悅耳， 難得一見， 我講填詞課舉了兩例：一是顧嘉煇跟教友第一節詩句寫出優雅合音旋律的《山外山》（我「執手尾」修改第二節詩句合旋律），另一是于粦根據左几先寫下的詞譜出《一水隔天涯》：頭一句上聲字「妹」起句，于老師巧妙用拉一低一高兩音使字的上聲（即基本上由低轉高的音調）活現，真是高手！