【句斟字酌】「有」「為」的故事

本期題目的「有」「為」，跟「康有為」這人的名字有關。

康有為先生是十八世紀末期清代的學者或政治家。那時清朝國勢非常孱弱，使得中國國土，一塊塊地給歐美列強搶掠去。當時的光緒皇決定行新政，使中國強大起來。康有為便是支持清帝的重要人物。不過這個維新運動約行了一百天，便給保守的「慈禧太后」推翻了， 因而後世叫這個失敗的維新運動為「百日維新」。

二十世紀初，清朝給推翻後，中國勵行民主憲政，但這位在清代推行新政的康有為先生，竟仍然主張復興清朝的統治，受到有識之士譴責。當時一位文士寫了下面的對聯，諷刺這位沒有與時並進的老頑固︰ 

國之將亡必有

老而不死是為

很明顯，這副對聯本自《論語》的「國之將亡，必有妖孽；老而不死，是為賊也。」其妙處是對聯雖把原文兩個並列的八字分句，刪去其最後的兩個字（即「妖孽」和「賊也」） 而寫成；但由於這段出自《論語》的文句，是當時人所共知的，因而人人皆知「必有」和「妖孽」後面分別隱藏了「是為」和「賊也」這兩個歇後語。現在試為這對聯加上標點符號，並把歇後語也附上，以便讀者能悟出其妙趣︰ 

國之將亡，必有（妖孽）； 

老而不死，是為（賊也）。

這樣，對聯便容易解讀成︰「國家出了像有這樣的妖孽，必會面臨滅亡；像為那麼老邁仍死不去的人，會成為禍國殃民的賊子。」